Losse kwatrijnen – Omar Khayyám in Nederland

Overzicht van een aantal ‘losse’ kwatrijnen: vertalingen van een of meer incidentele kwatrijnen die niet als zelfstandige uitgave zijn verschenen, maar onderdeel vormen van bijvoorbeeld een reeks in een tijdschrift of van een bundel gedichten. Verder kwatrijnen die in verhalen of romans voorkomen, bijvoorbeeld als motto, of ter ondersteuning van een betoog.

Waar auteursrechten van toepassing zijn wordt alleen de eerste regel van een kwatrijn geciteerd; waar mogelijk wordt ook een verwijzing naar de bron gegeven.

Titel	Vertaler	Jaar	Bron	hf:tax:vertaler	hf:tax:jaar	hf:tax:tijdschrift
Varia		1946	UVSV Almanak		1946	uvsv-almanak
Vul toch het glas, drink weg de kou,	Kuiper, W.	1960	Het Schoolblad	kuiper	1960	het-schoolblad
Met de eerste klei der aarde vormden zij de laatste mens,	Singer, M.J.	1962	Hafabo	singer	1962	hafabo
„De nachtegaal zingt in het donkre woud,	Ipsie	1905		ipsie	1905
“Neen, niet met sidd’ren denk ik aan den tijd	Soera, R.	1889		soera	1889
Ik ken het uiterlijke van al het Niet-zijn en Zijn,	Tijdens, E.F.	1957	De nieuwe stem	tijdens	1957	de-nieuwe-stem
Ze zijn voor sterven en vergaan geboren	Onbekend			onbekend
Morgen? Waarom, het kan zijn dat ik Morgen mijzelf ben …	Onbekend	1938		onbekend	1938
“Van deze aardse wereld stap ik af,	Onbekend	1948	De Stem	onbekend	1948	de-stem
Het Leven is een schaakbord van dagen en nachten	Onbekend	1956	Algemeen Handelsblad	onbekend	1956	algemeen-handelsblad
“Men stelt ons een paradijs vol verrukkelijke vrouwen …	Onbekend	1968	De Stem	onbekend	1968	de-stem
Rechtvaardige hemel, versierd met zoo menige ster	Wesselink-van Rossum, J.P.	1908		wesselink	1908
“Almachtige Pottebakker op wiens blauwe wiel	Wesselink-van Rossum, J.P.	1912		wesselink	1912
Van binnen, buiten, boven, er omheen, omlaag,	Wagenvoort, M.	1906	Nederland	wagenvoort	1906	nederland
Een bete broods, een kruik met wijn en gij …	Vernon, M.	1952	Provinciale Zeeuwse Courant	vernon	1952	provinciale-zeeuwse-courant
Sommige mensen vragen zich af wat de juiste godsdienst of secte is	Stein, M.	1993	NRC	stein	1993	nrc
Het rozenrijk Iram is weggebrand	Slauerhoff, J.	1923		slauerhoff	1923
Geslachten gloeiden op als helle vonken,	Schuchart, M.	1943		schuchart	1943
Vraag niet wat u de toekomst brengen zal	Schotman, J.W.	1969		schotman	1969
“Soms denk ik: nergens bloeit de roos zo rood	Schot, A.G.	1967	Firapeel	schot	1967	firapeel
Voeg U bij mij, Khayyam, wijsgeeren praten best,	Randwijk, H.M. van	1940	Criterium	randwijk	1940	criterium
’t Al is een dambord, beurtelings dag en nacht,	Polak, L.	1937		polakl	1937
O, dreiging van Hel en hoop op Paradijs!	Polak, H.	1918	Het jonge leven	polak	1918	het-jonge-leven
Slechts hulpeloze stukken in het spel …	Moora, J.M.	1949	De lichamelijke opvoeding	moora	1949	de-lichamelijke-opvoeding
Vreemd, dat van de myriaden …	Margadant, S.W.F.	1935		margadant	1935
Uit de eerste klei der aarde werd de laatste mensch gekneed …	Ledeboer, J.L.A.	1932	Indisch maçonniek tijdschrift	ledeboer	1932	indisch-maconniek-tijdschrift
Wij zijn slechts stukken in het spel dat Hij speelt	Leadbeater, C.W.	1923		leadbeater	1923
“Vult den beker! Werpt de sluiers …	Krul, W.F.J.M.	1938	De ingenieur	krul	1938	de-ingenieur
„Dit is een wereld waarop niemand vertrouwen kan …	Kielland, E.	1931	Wetenschappelijke bladen	kielland	1931	wetenschappelijke-bladen
`Aan het gisteren dat voorbij is, denk niet …	Gruwez, Chr.	2011		gruwez	2011
Illustere idioten hebben de wereld in hun macht	Galen Last, H. van	1989		galen-last	1989
Welk mens heeft nooit uw wetgeving geschonden?	Eeden, E. van	1995		eeden	1995
O jij, van vier en zeven, toevallige combinatie,	Dohmen, T.	2005		dohmen	2005
“Geef mij de betaling en laat een ander het krediet verlenen”.	Dijk, L. van	1964		dijk	1964
God, toen hij de klei van mijn lichaam vormde,	Boele van Hensbroek, P.A.M.	1909		boele	1909
Ik zond mijn Ziel door het Onzichtb’re,	Christie, C.W.	1900		christie	1900
O zie daar in uw tuin de tulpen prijken!	Derks, J.	1950	De Tijd; godsdienstig-staatkundig dagblad	derks	1950	de-tijd-godsdienstig-staatkundig-dagblad
Aldus heeft Hij beschikt al naar Zijn Goddelijk bestel	Campert, J.	1943		campert	1943
Eén ding is waarheid, en de rest is leugen …	Buijtendijk, J.F.J.	1910		buijtendijk	1910
“door de poort der duisternis …	Bs., H.	1936	Tijdschrift voor praktische verloskunde	bs	1936	tijdschrift-voor-praktische-verloskunde
Kleurt feller nog de wijn het rillend ochtend rood	Breen, L. van	1931	De Delver	breen	1931	de-delver
“De hemel is het visioen van het vervuld verlangen …	Boudier-Bakker, I.	1932		boudier	1932
„Een Boek met Verzen onder de twijgen, …	Boisson de la Rivière, J.	1909		boisson	1909
Ik keek lang bij den pottenbakker toe,	Boekraadt, L.	1947	De Stem	boekraadt	1947	de-stem
Kom, vul de glazen …	Bloem, J.C.	1957		bloem	1957
Op het bontgeweven tapijt van de aarde	Berghe, G. Vanden	1969		berghe	1969
Een bundel verzen onder dit prieel,	Beelaerts van Blokland	1905		beelaerts	1905
hier met wat brood …	Augustin, N.	2002	Provinciale Zeeuwse Courant	augustin	2002	provinciale-zeeuwse-courant