Vertalingen in het Afrikaans zijn beperkt in aantal, de laatste is een recente vertaling door Daniel Hugo, gepubliceerd in 2014. In een aantal publicaties worden vertalingen van Neser en van Van den Heever genoemd, maar tot nu toe zijn hierover geen details bekend. In het voorwoord van de Engelstalige versie van I.D. du Plessis wordt gerefereerd aan vertalingen uit het Perzisch door J. Perdu, maar ook over deze vertaling is tot nu toe niets bekend. Uiteraard is informatie hierover welkom.

Cover	Titel	Vertaler(s)	Uitgever	Jaar
	Versies van Omar Khayyam	Leipoldt , C.L.	Tafelberg-Uitgewers Beperk	1980
	Verse van die tentmaker, Omar, die Persiese digter	Leipoldt , C.L.	Afrikaanse Pers-boekhandel	1949
	Die Rubáiyát van Omar Khayyám	Langenhoven, C.J.	[s.n.]	1923
	Antwoord aan Omar Khayyám	Soelen, D.B. van	Unie Boekhandel	1965
	Die onherwinbare hede	Jonker, A.H.	Juta & Kie	1950
	Die roebaijat van Omar Khajjam	Hugo, D.	Proteia Boekhuis	2014
	Rubaijat van Omar Khajjam	Bosman, Ch.H.	Colin Reed-McDonald	1948
	Rubáiyát van Omar Khayyám	Basson, S.	Woordewinkel	1997