Voor een relatief klein land heeft Nederland een aanzienlijke bijdrage geleverd wat betreft het aantal vertalingen van Omar Khayyáms kwatrijnen. Een eerste volledig overzicht hiervan werd in 1997 samengesteld voor het maartnummer van de Boekenwereld. Hieronder een actueel overzicht van Nederlandse vertalingen.

Cover	Titel	Vertaler(s)	Uitgever	Tijdschrift	Jaar	hf:doc_tags	hf:tax:taal	hf:tax:illustrator	hf:tax:fitzgerald_versie	hf:tax:vertaalbron	hf:tax:met-brontekst
	Kwatrijnen van Chayyám	Pijl, Frits		De Gids	1937	tijdschrift	nederlands				nee
	Kwatrijnen noar Omar Khayyam	Roelofs, L.	Niemeijer		1967		gronings			fitzgerald	nee
	Kwatrinen fan Omar Khayyám	Jong, I. de	Laverman		1955	geillustreerd	fries	wadman		fitzgerald heron-allen le-gallienne nicolas salet	nee
	Uit Rubaiyat door Omar Khayyam	Keuls, H.W.J.M.		Criterium	1941	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald klabund	nee
	Vijftig kwatrijnen van Omar Khayyám naar de Engelse bewerking van Edward FitzGerald	Keuls, H.W.J.M.	Stols		1947	boek	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Rubaiyat van Omar Khayyam	Doncker, M. de	[s.n.]		1951	boek private-press	nederlands		meerdere	fitzgerald	nee
	Kwatrijnen van Omar Khayyam	Ponticus	De Bezige Bij		1944	boek geillustreerd private-press	nederlands	wright	selectie	fitzgerald	nee
	Rubaiyat. Omar Khayyam	Onderwater, W	[s.n.]		1980	boek geillustreerd	nederlands	sullivan	selectie	fitzgerald	nee
	Ontwaak nu …	Praag, H. van	De Haan, Standaard Boekhandel		1967	hoofdstuk	nederlands		selectie	preconi	nee
	Naar Omar Khayyam	Yzebrands, M.L.		't Spuigat	1944	tijdschrift	nederlands				nee
	In een Perzische taveerne	C., R.		Bladen voor de Poëzie	1937	tijdschrift	nederlands			perzisch
	Kwatrijnen van Omar-I-Chayyám	Pijl, Frits	De Boekerij		1947	boek	nederlands			perzisch	nee
	Uit: Omar Khayyam (naar de Engelse versie van Edward FitzGerald)	Jorritsma, Dirk	[s.n.]		1976	boek private-press	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Tien kwatrijnen van Omar-I-Chayyam	Pijl, Frits	[s.n.]		1951	boek gelegenheidsdrukwerk private-press	nederlands			perzisch	nee
	Uit Rubáiyát door Omar Khayyám	Keuls, H.W.J.M.	Stols		1941	boek	nederlands		selectie	fitzgerald klabund	nee
	Omar Khayyam. 75 kwatrijnen	Jorritsma, Dirk	Ravenberg Pers		1989	boek geillustreerd meertalig	engels nederlands perzisch	gorter	eerste-1859	fitzgerald	ja
	Omar Khayyam. 75 kwatrijnen	Jorritsma, Dirk	Stichting Ravenberg Pers		1983	boek geillustreerd meertalig private-press	engels nederlands perzisch		eerste-1859	fitzgerald	ja
	Omar Khayyam. Rubáiyát	Jorritsma, Dirk	[s.n.]		1954	boek geillustreerd private-press	nederlands	engels	selectie	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat	Weiland, J.	Omniboek		1978	boek geillustreerd	nederlands	weiland	meerdere	fitzgerald	nee
	Het Pottenboek. Omar Khayyam	Weiland, J.		De tweede ronde	1983	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat	Weiland, J.	Wereld-Bibliotheek-Vereniging		1960	boek geillustreerd	nederlands	weiland	meerdere	fitzgerald	nee
	Negen rubaiyat van Omar Khayyam	Vooren, J.A.		De nieuwe stem	1957	tijdschrift	nederlands			le-gallienne	nee
	Omar Khayyâm. Rubaiyat	Vooren, J.A.	Kluwer		1966	boek	nederlands		meerdere	bodleian-ms cambridge-ms-20th-cent christensen cowell field fitzgerald le-gallienne pickering pollen preconi rempis rosen thorner toussaint von-hammer whinfield	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat	Vooren, J.A.	Van der Peet		1955	boek	nederlands		selectie	arberry bodleian-ms christensen field fitzgerald le-gallienne nicolas pollen preconi rempis rosen ross von-hammer whinfield	nee
	Korrel stof in het heelal	Snijder, H.G.S.	De Beuk		1989	boek	nederlands			fouladvand toussaint	nee
	Kuzá-Nama (Pottenboek) door Omar Khayyam	Schagen, J. van		De nieuwe stem	1947	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Uit de Rubaiyát van Omar Khayyam	Schagen, J. van		Ad Interim	1946	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Omar Khayyám. Rubaiyat	Schagen, J. van	Bigot & Van Rossum		1947	boek	nederlands		meerdere	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam	Schagen, J. van	Saturnus		1954	boek geillustreerd private-press	nederlands	forrer	meerdere	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam. Kwatrijnen	Mérode, W. de	De Pauw		1931	boek	nederlands			schenk	nee
	Uit de Rubaijat	Leopold, J.H.	Brusse		1920	hoofdstuk	nederlands			rosen whinfield	nee
	Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam	Boutens, P.C.	Van Dishoeck		1913	boek	nederlands				nee
	Veertig kwatrynen van Omar Khayyam	Boutens, P.C.		Groot Nederland	1913	tijdschrift	nederlands				nee
	Uit de Rubaijat	Leopold, J.H.	Brusse		1913	hoofdstuk	nederlands			rosen whinfield	nee
	Uit de Rubaijat	Leopold, J.H.	[s.n.]		1912	hoofdstuk roofdruk	nederlands			rosen whinfield	nee
	Uit de Rubaijat	Leopold, J.H.		De nieuwe gids	1911	tijdschrift	nederlands			rosen whinfield	nee
	Omar Khayyam’s Rubaiyat	Balen, Chr. L. van	Scheltens & Giltay		1910	boek geillustreerd	nederlands	king	meerdere	fitzgerald	nee
	Rubaiyat : wijn-wijsheid in kwatrijnen van Omar Khayyam	Boutens, P.C., Leopold, J.H.	[s.n.]		1990	boek private-press	duits engels frans nederlands			anet-muhammad rosen whinfield	ja
	Omar Khayyam. Rubaiyat	Raalte, Th. van	Avalon Pers		1992	boek geillustreerd private-press tweetalig	engels nederlands	forrer jong	meerdere	fitzgerald	ja
	In een verlaten huis vieren wij feest	Bremer, G.	Exponent		1994	boek geillustreerd private-press	nederlands	wielenga	selectie	fitzgerald	ja
	Omar Khayyam. Rubaiyat/Kwatrijnen = Omar Khayyam. Rubaiyat/Quatrains	Schagen, J. van	Kairos		1995	boek tweetalig	engels nederlands		vijfde-1879	fitzgerald	ja
	Een schoone waanzin van de hoogste dichterlijke soort	Boutens, P.C.	Nederlandse Vereeniging voor Druk- en Boekkunst		1995	boek geillustreerd private-press	nederlands	arondeus			nee
	Rubáiyát van Omar Khayyám	Blok, W.	Ambo		1997	boek tweetalig	engels nederlands		vierde-1879	fitzgerald	ja
	Omar Kayyám. Rubáiyát	Blok, W.	[s.n.]		1997	boek private-press	nederlands		vierde-1879	fitzgerald	nee
	Vijfentwintig kwatrijnen van Vincent-Mansour Monteil naar de Rubaiyat van Omar Chayyam	Meursing, Dirk	[s.n.]		1999	boek private-press tweetalig	frans nederlands			monteil	ja
	Kwatrijnen van Omar-I-Chayyâm	Pijl, Frits	Dolle Hond		2001	boek roofdruk	nederlands			perzisch	nee
	Vijftig kwatrijnen, toegeschreven aan Omar Khayyám	Meursing, Dirk	[s.n.]		2001	boek	frans nederlands			monteil	ja
	Omar Khayyâm. Rubai	Rossum, H. van	Ylibka Gagarina		2003	hoofdstuk	nederlands			toussaint	nee
	Omar	Meursing, Dirk	[s.n.]		2005	boek geillustreerd private-press	nederlands			anet-muhammad arberry avery-heath-stubbs beatty bodleian-ms cambridge-ms-20th-cent dashti furughi-ghani grolleau hedayat heron-allen kasra nicolas	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat (Fragment)	Rossum, H. van	Lannoo		2006	hoofdstuk	nederlands			toussaint	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat	Burger, G.	Tarcisius		2009	boek private-press	nederlands		eerste-1859	fitzgerald	nee
	Tien kwatrijnen	Born, J. van den	Tweede Ronde	Tweede Ronde	2009	tijdschrift tweetalig	engels nederlands			emami heron-allen	ja
	Rubiyyat. Dertig kwatrijnen van Omar Khayyam	Born, J. van den			2010	e-document	nederlands			emami heron-allen	nee
	Omar Khayyam. 119 kwatrijnen	Bon, Ewoud	Boekenbent		2011	boek meertalig	duits engels frans nederlands		vijfde-1879	ataby avery-heath-stubbs fitzgerald graves-omar-shah nicolas toussaint	ja
	Kwatrijnen van Omar Khayyam	Warren, H.	Avalon Pers		2012	boek private-press	nederlands			anet-muhammad	nee
	Liederen van Khayyam	Soleimani, A.	Talenhuis		2013	boek geillustreerd tweetalig	nederlands perzisch			hedayat perzisch	ja
	Omar Khayyam, (1048-1123 n.C.) Perzisch dichter en astronoom	Bosma, W.	Bosma		2014	boek geillustreerd private-press soefisme tweetalig	engels nederlands			hanish	ja
	Rubaiyat. Omar Khayyam	Rossum, H. van	Duine		2020	boek private-press	nederlands			toussaint	nee
	Honderd-één-en-90 Kwatrijnen uit mijn bestaan …	Crabbe, E.G.O.	[s.n.]		1999	boek private-press	nederlands		meerdere	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam	Jorritsma, Dirk	Walburg Pers		1973	hoofdstuk	nederlands		eerste-1859	fitzgerald	nee
	Elf kwatrijnen van Edward FitzGerald	Meursing, Dirk	[s.n.]		1999	boek geillustreerd tweetalig	engels nederlands	pogany	eerste-1859	fitzgerald whinfield	ja
	Een kwatrijn van Omar Khayyam		Avalon Pers		1986	gelegenheidsdrukwerk private-press	nederlands				ja
	Omar Chajjaam	Bruijn, J.T.P. de	Bulaaq		2002	hoofdstuk	nederlands			perzisch	nee
	Dronken rozen	Hauman, Remi	Avalon Pers		2011	gelegenheidsdrukwerk private-press tweetalig	nederlands perzisch				ja
	Dertig kwatrynen naar Omar Khayyam	Boutens, P.C.		De nieuwe gids	1913	tijdschrift	nederlands				nee
	Dertig kwatrijnen van Omar Khayyam	Boutens, P.C.		Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift	1913	tijdschrift	nederlands				nee
	De ware zin heeft niemand nog verstaan	Bruijn, J.T.P. de	Bulaaq		2009	boek tweetalig	nederlands perzisch			perzisch	ja
	De Rubáiyát van Omar Khayyám …	Burgh, H. van der	[S.l.]		1967	tweetalig typoscript	engels nederlands		vijfde-1879	fitzgerald	ja
	Acht rubaiyat van Omar Khayyam	Vooren, J.A.		De nieuwe stem	1957	tijdschrift	nederlands			le-gallienne	nee
	Acht kwatrijnen. Omar Khayyam	Leopold, J.H.	Lupus		1990	boek private-press tweetalig	nederlands				ja
	Omar Chajjaam. Kwatrijnen	Claes, Paul	Meulenhoff|Manteau		2010	boek tweetalig	engels nederlands		eerste-1859	fitzgerald	ja