Onlangs ontvingen we op deze site de volgende kwatrijnen met een vertaling daarvan:

We are the puppets and the firmament is the puppet-master,
In actual fact and not as a metaphor;
For a time we acted on this stage,
We went back one by one into the box of oblivion.

Draden die het lot bepalen
Laten ons, de poppen, dansen
Aan de hand van Goden en vandalen
Uitgespeeld? Terug in de doos ‘vergetelheid’
Gekeerde kansen na een ongelijke strijd

“Nobody, heart, has seen heaven or hell
Tell me dear, who has returned from there?
Our hopes and fears are on something of which
My dear, there is no indication but the name.”

Hemel en hel
“Niemand was er even snel
Om het na te vertellen
Luister man, er is geen kennis van
Roddel en achterklap wel”

Het betreft twee vertalingen van resp. kwatrijn nr. 50 en 91 in de versie van Peter Avery en John Heath-Stubbs (London, 1976). De Nederlandse vertaling is van Yoram Diamand.

Aangevuld met onderstaande gedichten:

“Beste bange mens, men zorgt wij vrezen hel
En hemel, toch de theorie zit in de knel
Men verwijst naar zaken,
Waar we ooit misschien in raken
Niet was iemand daar en daarna hier
Om het feitelijke te beschrijven
Het is slechts woord, een tijger van papier
Het woord het troost niet, noch verbrandt ons lijven

Heaven and Hell
Nobody was there, now here, to tell
My dear, how they sanctioned our deeds
We only have their name, that our imagination feeds

“Na het leven”
Het schonk u nimmer hemels dan wel hellebier
U was niet daar en daarna hier
Om u te beklagen
Over het wezen van Gods schuimkragen
Waarop u hoopt of wat u vreest
Ligt niet in ervaring, van waar u bent geweest
Maar in donderpreken over wat ooit komen zal, misschien
Geen levende heeft ooit met eigen oog gezien
Het loon dat aan de dode wordt gegeven