Archieven

Vijf kwatrijnen [song cycle]

Vijf kwatrijnen [song cycle]. 1916. Willem Smalt

Voor gemengd koor a chappella.
Uit de vertaling van P.C. Boutens.
Amsterdam, De Nieuwe Muziekhandel, 1916.

Vier liederen op teksten van J.H. Leopold

Vier liederen op teksten van J.H. Leopold. 1937.
Voor tenor en klein orkest.
Kwatrijnen uit de vertaling van J.H. Leopold.
Amsterdam, Alsbach, piano reduction, 1944.

Samen met ander werk van Ruyneman opgenomen op een CD De Ploeg: Daniël Ruyneman en zijn tijd. Ursum, DO records 002, 1998.

Oosterse kwatrijnen en verzen

Oosterse kwatrijnen en verzen, voor sopraan en blokfluit. N.d. Aad van Peski
Kwatrijnen uit de vertaling van J.H. Leopold.

Kwatrijnen van Omar Khayyam

Kwatrijnen van Omar Khayyam, based on texts by J.H. Leopold (P.C. Boutens), for 4-part choir, soprano solo, three flutes, bass clarinet and percussion, 1995. Karin van der Knoop

Rubáiyàt in China

Rubáiyàt in China, 2009

Rubáiyàt is a series of compositions written in collaboration with the artist Wieke Terpstra for the project Rubáiyàt.
Keuze uit de vertalingen van J.H.Leopold (1911), W.Blok (1997), Chr. van Balen (1910), H.W.J.M.Keuls (1941), Willem de Mérode (1931), Frits Pijl (1937-1947) en Johan van Schagen (1995).
Klik hier voor meer informatie

Kwatrijnen van Chayyám

Kwatrijnen van Chayyám vertaald uit het Perzisch door Frits Pijl
In: De Gids, jrg. 52 (1937), mei, p. 445-449

De rubaiyat van Omar Khayyam

De rubaiyat van Omar Khayyam. Westers levensgevoel in oude Perzische kwatrijnen. Anna Blaman.
Bron en datum: onbekend

Titel krant en datum niet vermeld (vermoedelijk 1955 of 1956). Bespreking van Nederlandse vertalingen naar aanleiding van de vertaling van J.A. Vooren, en in verband daarmee ook de versie van J.H. Leopold.

Perzische kwatrijnen op zijn Engels

Perzische kwatrijnen op zijn Engels. Gert Jan de Vries
In: Leeuwarder Courant 29-12-1995

Bespreking van Omar Khayyam. Rubaiyat/Kwatrijnen, Uitgave van Johan van Schagen (Soest, 1995)