Van binnen, buiten, boven, er omheen, omlaag,

In Nederland, 1906 [volgno 1] drie kwatrijnen in een artikel ‘De geboorte van een godsdienst’ door Maurits Wagenvoort:

Van binnen, buiten, boven, er omheen, omlaag,
’t ls alles niets dan schijn, dan tooverschaduw, vaag
Vertoond in donkre kamer, met tot licht de zon,
Op ’s levens blank vlak: gistren, morgen, en vandaag.

O, menschheid. van wier ijdel onverstand ik gruw,
Niets zijt ge, glijdend langs tijds afgewonden kluw,
Het leven afgrond, en gij zweeft er over heen,
Een leegte is voor U, en een leegte ook achter U.

Mijn leven en mijn kracht zijn leve’ en kracht van U!
Mijns levens ziel en geest zijn ziel en geest van U!
Mijn wezen heel is ’t Uwe en wat Gij zijt is mijn,
Eèn ben ik met U, wijl ‘k ben opgegaan in U.

(Ook in “Van Madrid naar Teheran”, Amsterdam, 1907)

La roseraie du savoir

La roseraie du savoir. Choix de quatrains mystiques tirés des meilleurs auteurs persans; traduits pour la première fois en fançais; avec une introduction et des notes critiques, littéraires et philosophiques par Hocéÿne-Âzad. – Leide : Paris, Brill, Guilmoto, 1906. – XXXV, 358 p., 17 cm.

Bevat 10 kwatrijnen van Omar Khayyám, nrs. 65, 129, 149, 382, 405, 413, 429, 447, 461, 465.
Kwatrijn 405 is door J.H. Leopold vertaald en opgenomen in de reeks Soefisch, nr. 25.

Omar Khayam

Omar Khayam. J.H. Leopold
In: De Nederlandsche Spectator, 1906, nr. 11, p. 401–405

Beschouwing over Khayyám, onder andere naar aanleiding van Life if Omar al-Khayyámi, een  levensbeschrijving door J.K.M. Shirazi, over het wezen en de betekenis van zijn werk en zijn kwatrijnen.