Er zijn met betrekking tot de Rubáiyát van Omar Khayyám allerlei onderwerpen en thema’s te verkennen en te bespreken. Dat kan gaan over de vertalers, hun vertalingen, de interpretatie(s) van de oorspronkelijke tekst, bijzondere uitgaven en zo meer.
Een van de onderwerpen betreft de vertalingen van het beroemde kwatrijn “The Moving Finger writes …“