De greate Skaker set ús op it boerd,
en wy forskouwe nei’t syn hân ús stjûrt.
Wy wurde ien for ien nommen en slein
En gean wer yn de doaze, moarn of hjoed.
Archieven
Schagen, J. van
Net kwamen we even uit het donker op,
Of ons vertrek is al weer aangevangen.
Jong, I. de
As streamend wetter is myn koart bistean,
It wit gjin oarsprong, noch hwer ‘k hinne flean.
En as de wyn, dy’t fan de wolkens waeit.
Sa sil ik spoarleas út dit libben gean.
O jij, van vier en zeven, toevallige combinatie,
O jij, van vier en zeven, toevallige combinatie,
…
In: De muzikant. Door Marjane Satrapi. Vertaald door Toon Dohmen. Amsterdam, Atlas, 2005.
Stripverhaal, waarin 1 kwatrijn in dialoog op p. 74.
Omar
Omar. Een keuze uit de ruba’iyat toegeschreven aan Omar Khayyam. Dirk Meursing. – Alsemberg : [s.n.], 2005. – 140 p.; 10 x 17 cm.
194 kwatrijnen. Gebaseerd op Furughi & Ghani, Hedayat, Dashti, Bodleian ms, Cambridge ms (20th cent.), Ch. Beatty, Kasra, Avery, Elwell-Sutton, Heron-Allen, Grolleau, Arberry, Anet & Muhammad, Nicolas.
Herziene editie 2005