De Jaarboeken verschijnen met een tussenperiode van 3 á 5 vijf jaar. Elke aflevering bevat een aantal bijdragen, essays, vertalingen en gedichten over Omar Khayyám, de Rubáiyát en gerelateerde onderwerpen. De oplage varieert van 85 tot 90 exemplaren, waarvan een beperkt aantal in gebonden uitvoering.
20182015201220092006200019951992Register
Jaarboek 8. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 2018. 39 p. Oplage 80 exemplaren, waarvan 30 gebonden.
- Voorwoord
- In memoriam Jos Biegstraaten 1944-2018 – Leonore Biegstaaten
- Tien kwatrijnen van Abu-Sa’id b. Abi ‘l -Kheyr van Mehna (967-1930) – Hans de Bruijn
- Bijan Samandar: de charme van poëzie in dialect – Sohela Naghib-Bukman en Rokus de Groot
- There was a Door to which I found no Key – Asghar Seyed-Gohrab
- Khayyam als detective – Peter Bormans
- Een onbekende brief van P.C. Boutens aan A. Roland Holst over Willem Arondéus – Marco Goud
- Les orientalistes pourront vérifier – Remi Hauman
- Theo van Raalte – ‘In de Nationale Kroeg’ – Jos Coumans
Jaarboek 7. 25 jaar Genootschap. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 2015. 34 p. Oplage 90 exemplaren, waarvan 45 exemplaren gedrukt op Hahnemühle, 25 op Velata avorio en 20 op naamloos papier.
- Voorwoord – Asghar Seyed-Gohrab, Jos Coumans
- Herinneringen aan 25 jaar Omar Khayyám Genootschap – Jos Biegstraaten
- Het blijft tobben met Khayyám… – Hans de Bruijn
- Over het verzamelen van de Rubáiyát van Omar Khayyám – Jos Coumans
- ‘Eet met uw vrienden’. Omar Khayyam in de biografie van P.C. Boutens – Marco Goud
- Een kleine roebaiyat-geschiedenis – Rokus de Groot
- Voer mystici en atheïsten – Johan ter Haar
- [Zonder titel] – Remi Hauman
- Het Omar Genootschap – Dirk Meursing
- Een geheim van de eeuwigheid – Asghar Seyed-Gohrab
- Siep, Leopold en Omar – Jos Biegstraaten
Liber Amicorum voor Jos Biegstraaten. Uitgegeven ter gelegenheid van het twintigjarig voorzitterschap van het Nederlands Omar Khayyám Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 2012. 65 p. Oplage 85 exemplaren, waarvan 35 gebonden.
- In mijn vertaling – Hans de Bruijn
- Voorwoord – Asghar Seyed-Gohrab, Jos Coumans
- Bibliografie Jos Biegstraaten
- Leopold’s kwatrijn XXVI – Hans de Bruijn
- Hans Warren. Kwatrijnen van Omar Khayyam – Marco Goud
- Een kwatrijn van Djâmi uit Herat – Gabrielle van den Berg
- De kalief achter Khayyam – Remi Hauman
- De twaalf vreugden van de verzamelaar – Geert Bremer
- Jamshedi Edulji Saklatwalla en Omar Khayyam – Johan ter Haar
- Hoe populair is de ‘Rubáiyát’ van Omar Khayyám en hoe valt die populariteit te verklaren? – Jos Coumans
- Magie van Omar Khayyám in hedendaags Perzië – Asghar Seyed-Gohrab
- Rumi en muzikaliteit – Rokus de Groot
- Een eenhoornvis, in 1736 gestrand in de Elbemonding – Willem Gerritsen
Jaarboek 5. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 2009. 71 p. Oplage 85 exemplaren, waarvan 40 gebonden.
- Het Nederlands Omar Khayyam Genootschap – Jos Biegstraaten
- Vijftien kwatrijnen, toegeschreven aan Omar Chaijaam – Dirk Meursing
- … and Thou Beside me singing in the Wilderness’ – Hans de Bruijn
- De Islam en de wijn – Geert Bremer
- Omar Khayyam onder de loep. Enkele notities over de totstandkoming van Boutens’ Rubaiyat – Marco Goud
- Omar is klaar. Over Johan van Schagen, Theo Forrer en Omar Khayyám – Jos Biegstraaten
- Thou, oh Lord Christ, beside me in this Wilderness of man’s futile endeavour …’ – Johan ter Haar
- Schetsen van FitzGerald en Woodbridge bewaard in Arthur Benson’s Edward FitzGerald – Gabrielle van den Berg
- Khayyams Arabische verzen – Remi Hauman
- Omar Khayyams carpe diem filosofie in de Perzische poëzie – Asghar Seyed-Gohrab
Jaarboek 4. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 2006. 89 p. Oplage 90 exemplaren, waarvan 40 gebonden.
- Voorwoord – Jos Biegstraaten
- In memoriam Johan van Schagen – Jos Biegstraaten
- In memoriam Dirk Jorritsma – Johan van Schagen en Nolda Morriën
- De pottenbakker – Geert Bremer
- Henry Wildermuth. Tien vertalingen in het Engels van kwatrijnen door Omar Khayyam in de vertaling van P.C. Boutens – Harry G.M. Prick
- Epicurus en Omar Khayyam, de Rubaiyat als projectieplaatje – Gerard Burger
- Zestien ruba’iyat – Dirk Meursing
- Een drang iets schoons te bieden. Over een toneelopvoering van Boutens’ Rubaiyat-vertaling in 1916 – Marco Goud
- Kwatrijnen van Omar Khayyam in de boot uit Tabríz – Asghar Seyed-Gohrab
- Kwatrijnen uit de vierde editie van FitzGerald – Willem Veldhuizen
- Omar met een glimlach. Een verkenning van parodieën op FitzGerald’s Rubaíyát van Omar Khayyám – Jos Biegstraaten
- De echte Omar. Over J.H. Leopolds werkwijze tijdens de vertalingen van de Omar Khayyam kwatrijnen – Remi Hauman
- De Rubaiyat privé – Jos Coumans
Jaarboek 3. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 2000. 57 p. Oplage 90 exemplaren, waarvan 50 gebonden.
- Voorwoord – Jos Biegstraaten
- Henry Wildermuth. Acht vertalingen in het Engels van kwatrijnen van Omar Khayyam in de vertaling van P.C. Boutens – Harry G.M. Prick
- Het vertalen van de Rubaiyat – Dirk de Vries
- Lucas Metsier – Jos Coumans
- Iran-Perzië. Een kort reisverslag – G.J. Bremer
- Bericht uit Merv – Omar Khayyam (Vertaling: Johan van Schagen)
- Het net uitger.o.o.k.t. – Jos Coumans
- Omar Chajjâm en P.C. Boutens in de nalatenschap van J.H. Kramers – Hans de Bruijn
- Voorbeschikking – Jacob Israël de Haan
- Omar Khayyam – Anthonie Donker
- De zin van het bestaan – Jacob van Hoekgeest
- Een boek met verzen. P.C. Boutens en Omar Khayyam – Marco Goud
Jaarboek 2. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 1995. 47 p. Oplage 90 exemplaren, waarvan 40 gebonden.
- Het Nederlands Omar Khayyám Genootschap – Jos Biegstraaten
- It´s all for fun. 100 jaar Omar Khayyám Club – Jos Biegstraaten
- Acht kwatrijnen van Omar Khayyam volgens Edward FitzGerald 1859, door Geert Bremer in het Nederlands overgebracht, mei 1994 – Geert Bremer
- De Rubaiyat van Omar Khayyam. FitzGeralds schepping kritisch bekeken: een onderzoek naar de openingskwatrijnen – Johan van Schagen
- Driemaal Omar Khayyam in Israel – G.J. Bremer
- Een schets over de betekenis van Omar Khayyam voor de algebra – D. de Vries
- (Het vertalen van gedichten) – D. Jorritsma
- Mussen, adelaars en pauwen – Jos Biegstraaten
Jaarboek 1. Nederlands Omar Khayyam Genootschap. Woubrugge, Avalon Pers, 1992. 41 p. Oplage 90 exemplaren.
- Voorwoord – Jos Biegstraaten
- Proeve van onderzoek naar twee verschillen in vertalingen van het zogeheten schaakkwatrijn van Omar Khayyam – Johan van Schagen
- Schaakspel of poppenspel – J.T.P. de Bruijn
- Over het vertalen van gedichten – Dirk Jorritsma
- Zeven quatrijnen van Omar Khayyam volgens Edward FitzGerald 1859, door Geert Bremer in het Nederlands overgebracht, Oktober 1991 – Geert Bremer
- Wat zegt dat quatrijn mij? – Geert Bremer
- Omar in Nederland. Deel 1: de periode tot 1910. Onvindbare kwatrijnen – Jos Biegstraaten
- Solidair – D. de Vries
- Summary – Th.M. van de Bilt
Register
| Naam | Titel | Jaarboek | Bladz. |
|---|---|---|---|
| Berg, Gabrielle van den | Schetsen van FitzGerald en Woodbridge bewaard in Arthur Benson's Edward FitzGerald | 5 | 53 |
| Berg, Gabrielle van den | Een kwatrijn van Djâmi uit Herat | 6 | 19 |
| Biegstraaten, Jos | Voorwoord | 1 | 5 |
| Biegstraaten, Jos | It´s all for fun. 100 jaar Omar Khayyám Club | 2 | 6 |
| Biegstraaten, Jos | Mussen, adelaars en pauwen | 2 | 42 |
| Biegstraaten, Jos | Het Nederlands Omar Khayyám Genootschap | 2 | 5 |
| Biegstraaten, Jos | Voorwoord | 3 | 5 |
| Biegstraaten, Jos | Voorwoord | 4 | 5 |
| Biegstraaten, Jos | In memoriam Johan van Schagen | 4 | 7 |
| Biegstraaten, Jos | Omar met een glimlach. Een verkenning van parodieën op FitzGerald's Rubaíyát van Omar Khayyám | 4 | 44 |
| Biegstraaten, Jos | Het Nederlands Omar Khayyam Genootschap | 5 | 6 |
| Biegstraaten, Jos | Omar is klaar. Over Johan van Schagen, Theo Forrer en Omar Khayyám | 5 | 28 |
| Biegstraaten, Jos | Herinneringen aan 25 jaar Omar Khayyám Genootschap | 7 | 7 |
| Biegstraaten, Jos | Siep, Leopold en Omar | 7 | 28 |
| Biegstraaten, Leonore | In memoriam Jos Biegstraaten 1944-2018 | 8 | 6 |
| Bilt, Th.M. van de | Summary | 1 | 40 |
| Bormans, Peter | Khayyam als detective | 8 | 25 |
| Bremer, G.J. | Driemaal Omar Khayyam in Israel | 2 | 28 |
| Bremer, G.J. | Iran-Perzië. Een kort reisverslag | 3 | 19 |
| Bremer, G.J. | Wat zegt dat quatrijn mij? | 1 | 30 |
| Bremer, G.J. | Zeven quatrijnen van Omar Khayyam volgens Edward FitzGerald 1859, door Geert Bremer in het Nederlands overgebracht | 1 | 29 |
| Bremer, G.J. | Acht kwatrijnen van Omar Khayyam volgens Edward FitzGerald 1859, door Geert Bremer in het Nederlands overgebracht | 2 | 10 |
| Bremer, G.J. | De pottenbakker | 4 | 10 |
| Bremer, G.J. | De Islam en de wijn | 5 | 18 |
| Bremer, G.J. | De twaalf vreugden van de verzamelaar | 6 | 24 |
| Bruijn, Hans de | Omar Chajjâm en P.C. Boutens in de nalatenschap van J.H. Kramers | 3 | 38 |
| Bruijn, Hans de | ... and Thou Beside me singing in the Wilderness' | 5 | 10 |
| Bruijn, Hans de | In mijn vertaling | 6 | 5 |
| Bruijn, Hans de | Leopold's kwatrijn XXVI | 6 | 10 |
| Bruijn, Hans de | Het blijft tobben met Khayyâm ... | 7 | 12 |
| Bruijn, Hans de | Tien kwatrijnen van Abu-Sa’id b. Abi ‘l -Kheyr van Mehna (967-1930) | 8 | 12 |
| Bruijn, Hans de | Schaakspel of poppenspel | 1 | 20 |
| Burger, Gerard | Epicurus en Omar Khayyam, de Rubaiyat als projectieplaatje | 4 | 16 |
| Coumans, Jos | Lucas Metsier | 3 | 12 |
| Coumans, Jos | Het net uitger.o.o.k.t. | 3 | 28 |
| Coumans, Jos | De Rubaiyat privé | 4 | 74 |
| Coumans, Jos | Hoe populair is de 'Rubáiyát' van Omar Khayyám en hoe valt die populariteit te verklaren? | 6 | 34 |
| Coumans, Jos | Over het verzamelen van De Rubáiyát van Omar Khayyám | 7 | 14 |
| Coumans, Jos | Theo van Raalte – ‘In de Nationale Kroeg’ | 8 | 34 |
| Donker, Anthonie | Omar Khayyam | 3 | 47 |
| Gerritsen, Willem | Een eenhoornvis, in 1736 gestrand in de Elbemonding | 6 | 54 |
| Goud, Marco | Een boek met verzen. P.C. Boutens en Omar Khayyam | 3 | 49 |
| Goud, Marco | Een drang iets schoons te bieden. Over een toneelopvoering van Boutens' Rubaiyat-vertaling in 1916 | 4 | 30 |
| Goud, Marco | Omar Khayyam onder de loep. Enkele notities over de totstandkoming van Boutens' Rubaiyat | 5 | 22 |
| Goud, Marco | Hans Warren. Kwatrijnen van Omar Khayyam | 6 | 10 |
| Goud, Marco | 'Eet met uw vrienden'. Omar Khayyam in de biografie van P.C. Boutens | 7 | 16 |
| Goud, Marco | Een onbekende brief van P.C. Boutens aan A. Roland Holst over Willem Arondéus | 8 | 28 |
| Groot, Rokus de | Rumi en muzikaliteit | 6 | 20 |
| Groot, Rokus de | Een kleine roebaiyat-geschiedenis | 7 | 18 |
| Groot, Rokus de | Bijan Samandar: de charme van poëzie in dialect | 8 | 16 |
| Haan, Jacob Israël de | Voorbeschikking | 3 | 46 |
| Haar, Johan ter | Thou, oh Lord Christ, beside me in this Wilderness of man's futile endeavour ...' | 5 | 46 |
| Haar, Johan ter | Jamshedi Edulji Saklatwalla en Omar Khayyam | 6 | 27 |
| Haar, Johan ter | Voer voor mystici en atheïsten | 7 | 20 |
| Hauman, Remi | De echte Omar. Over J.H. Leopolds werkwijze tijdens de vertalingen van de Omar Khayyam kwatrijnen | 4 | 66 |
| Hauman, Remi | Khayyams Arabische verzen | 5 | 60 |
| Hauman, Remi | De kalief achter Khayyam | 6 | 20 |
| Hauman, Remi | [Zonder titel] | 7 | 22 |
| Hauman, Remi | Les orientalistes pourront vérifier | 8 | 31 |
| Hoekgeest, Jacob van | De zin van het bestaan | 3 | 48 |
| Jorritsma, Dirk | Over het vertalen van gedichten | 1 | 22 |
| Jorritsma, Dirk | [Zonder titel] | 2 | 40 |
| Meursing, Dirk | Zestien ruba'iyat | 4 | 28 |
| Meursing, Dirk | Vijftien kwatrijnen, toegeschreven aan Omar Chaijaam | 5 | 8 |
| Meursing, Dirk | Het Omar Genootschap | 7 | 24 |
| Naghib-Bukman, Sohela | Bijan Samandar: de charme van poëzie in dialect | 8 | 16 |
| Prick, Harry G.M. | Henry Wildermuth. Acht vertalingen in het Engels van kwatrijnen van Omar Khayyam in de vertaling van P.C. Boutens | 3 | 6 |
| Prick, Harry G.M. | Henry Wildermuth. Tien vertalingen in het Engels van kwatrijnen door Omar Khayyam in de vertaling van P.C. Boutens | 4 | 10 |
| Schagen, Johan van | Proeve van onderzoek naar twee verschillen in vertalingen van het zogeheten schaakkwatrijn van Omar Khayyam | 1 | 7 |
| Schagen, Johan van | De Rubaiyat van Omar Khayyam. FitzGeralds schepping kritisch bekeken: een onderzoek naar de openingskwatrijnen | 2 | 11 |
| Schagen, Johan van | Bericht uit Merv. Omar Khayyam (Vertaling: Johan van Schagen) | 3 | 24 |
| Schagen, Johan van [& Nolda Morriën] | In memoriam Dirk Jorritsma | 4 | 7 |
| Seyed-Gohrab, Asghar | Kwatrijnen van Omar Khayyam in de boot uit Tabríz | 4 | 34 |
| Seyed-Gohrab, Asghar | Omar Khayyams carpe diem filosofie in de Perzische poëzie | 5 | 66 |
| Seyed-Gohrab, Asghar | Magie van Omar Khayyám in hedendaags Perzië | 6 | 38 |
| Seyed-Gohrab, Asghar | Een geheim van de eeuwigheid | 7 | 26 |
| Seyed-Gohrab, Asghar | There was a Door to which I found no Key | 8 | 20 |
| Seyed-Gohrab, Asghar; Coumans, Jos | Voorwoord | 6 | 6 |
| Seyed-Gohrab, Asghar; Coumans, Jos | Voorwoord | 7 | 5 |
| Veldhuizen, Willem | Kwatrijnen uit de vierde editie van FitzGerald | 4 | 12 |
| Vries, D. de | Solidair | 1 | 38 |
| Vries, D. de | Een schets over de betekenis van Omar Khayyam voor de algebra | 2 | 30 |
| Vries, D. de | Het vertalen van de Rubaiyat | 3 | 9 |
| Bibliografie Jos Biegstraaten | 6 | 7 | |
| Voorwoord | 8 | 5 |