Archieven

Leopold, J.H.

“[…] We worden vóór ons komen niet gemist,
na ons vertrek zal het niet anders wezen.”

NRC, 15-4-2011

FitzGerald, E.

“The Moving Finger writes, and having writ
Moves on; not all thy Piety nor wit
Shall lure it back to cancel half a line
Nor all thy tears wash out one World of it.”

NRC, 1-11-2011

Onbekend

Dit is het schaakbord van de nacht en dag
waarop het lot met levens spelen mag –
het stelt ons op, geeft schaak en mat
en legt dan ieder weder waar hij lag.

NRC, 31-10-2011

Bremer, G.J.

Als alle vrienden weer eens samen zijn
als ik gestorven ben en alle pijn
daarover zacht gaan rusten is:
Hef dan het glas en drink de laatste wijn.

NRC, 24-6-2011

Omar Khayyam. 119 kwatrijnen

Omar Khayyam. 119 kwatrijnen. Vertaald en berijmd door Ewoud Bon. – Barneveld : Boekenbent, 2011. – 127 p.; 21 cm. – ISBN: 9789085709084.

Inhoud

– Inleiding, p. 5
– Selectie uit de vrije Engelse vertaling van Edward FitzGerald, 5th edition 1889, p. 7
– Literal translation by Peter Avery and John Heath-Stubbs, p. 64
– Übertragen von Cyrus Atabay, p. 87
– Translation Robert Graves & Omar Ali-Shah, p. 101
– Vertaling Frits Pijl, 1947, p. 109
– Traduction Franz Toussaint, L’Edition d’art H.Piazza, Paris), p. 110
– Traduction de J.B.Nicolas, p. 125
– Verantwoording, p. 127

Dronken rozen

Dronken rozen : drie Perzische kwatrijnen van Omar Khayyam en hun vertaling. Remi Hauman. Woubrugge : Avalon Pers, 2011. – 2 p.

Dit boekje wordt aangeboden wegens de doop van Gilles Hauman op 9 oktober 2011. De eerste exemplaren zijn voor het Nederlands Omar Khayyam Genootschap. De tekst is gezet uit de smalle Bembo en gedrukt door de Avalon Pers.