Zo dienen wij het lot ten wuft verpoos
Op ’t schaakbord van de tijd, een roekeloos
Bewegen, slaan, rechts dwars, diagonaal en
Tenslotte allen, allen in de doos.
NRC, 18-10-1991
Archieven
Leopold, J.H.
Ons blijven is vervuld van harteleed,
van raadselen, waarvan geen wijze weet
het in of uit, en evenwel ons scheiden
is aarzelend en nimmermeer gereed.
NRC, 29-11-1991
Onbekend
“’t Al is een dambord, beurt’lings dag en nacht.
Wij zijn de stenen in des noodlots macht;
Men schuift met ons, maakt dam en slaat,
Tot stuk voor stuk elk in de doos weer gaat.”
NRC, 9-1-1991
FitzGerald, E.
Come, fill the cup, and in the fire of spring
The wintergarment of repentance fling:
The bird of time has but a little way
To fly – and lo! The bird is on the wing
Volkskrant, 4-4-1991