In ons land zijn er verhoudingsgewijs veel dichters en liefhebbers geweest die zich aan een vertaling van Khayyáms kwatrijnen hebben gewaagd. Van al deze vertalers volgt een bibliografisch overzicht, waar mogelijk met enige biografische achtergrond. Daarbij zij opgemerkt dat er over dichters als J.H. Leopold, P.C. Boutens, W. de Mérode en H.W.J.M. Keuls al veel gepubliceerd is. Hun werk heeft zijn weg in de Nederlandse literatuurgeschiedenis wel gevonden, voor deze dichters volstaat een summiere biografische beschrijving.