J.A. Vooren (1905-1990) – Omar Khayyám in Nederland

(Johan) A. Vooren werd geboren op 28 mei 1905 en overleed in 1990. Tijdens zijn studie aan de Rijksnormaalschool in Rotterdam was hij bevriend met Anna Blaman. Vanaf 1927 verbleef hij enige jaren in Nederlands-Indië. Na zijn terugkeer was hij onderwijzer, in 1953 in Rotterdam. Hij correspondeerde o.a. Simon Vinkenoog, Lucebert, Gerrit Achterberg en met Johan van Schagen.

Vooren publiceerde een eerste reeks vertalingen van in totaal 313 kwatrijnen in 1955 bij Van der Peet in Amsterdam. Een tweede reeks, van 627 kwatrijnen, verscheen in 1966 bij Kluwer in Deventer. Twee reeksen van acht, respectievelijk negen kwatrijnen waren opgenomen in 1957 in het tijdschrift De Nieuwe Stem. In 1966 verscheen nog een reeks van tweeëntwintig kwatrijnen in het maart-april nummer van Mensch en Kosmos, een selectie uit verschillende bronnen.

Vooren was een van de weinige Nederlandse Khayyám-vertalers die zich voor hun werk baseerden op verschillende bronnen: niet alleen FitzGerald maar ook Heron-Allen, Whinfield en vele anderen.

Rubaiyat - 1955Rubaiyat - 1966AchtergrondTabellen

Cover luxe uitgave

Omar Khayyam. Rubaiyat. Metrisch vertaald door J.A. Vooren met een inleiding van L.Th . Lehmann. Amsterdam, Van der Peet, 1955. viii, 121 p.

INHOUD
Inleiding (p. v)
Kwatrijnen ontleend aan het Bodleian-manuscript (p. 1)
Kwatrijnen naar de parafrase van FitzGerald (p. 37)
Kwatrijnen ontleend aan andere bronnen (p. 59)
Lijst van vreemde namen en begrippen (p. 93)
Nederlandse Rubaiyat-vertalingen (p. 103)

Uit het Colophon:

Naast de gewone oplage werden honderd exemplaren gedrukt op Boston Tekst vergé van C.G.A. Corvey N.V. te Amsterdam en gebonden in half perkament. Deze zijn genummerd van I-V (niet in de handel), en van 6-100.

In het laatste hoofdstuk bespreekt Vooren een aantal Nederlandse vertalingen en vergelijkt hij enkele kwatrijnen van J.H. Leopold, P.C. Boutens en W. de Mérode met elkaar. Het bevat verder summiere aanwijzingen over de bronnen van de kwatrijnen in de derde reeks.

Omar Khayyâm. Rubaiyat. Metrisch vertaald door J.A. Vooren. Met een inleiding van E.F. Tijdens. Tweede, herziene en vermeerderde druk. Deventer, Kluwer, 1966. xviii, 212 p.

INHOUD
76 kwatrijnen naar de vertaling van het Cambridge-manuscript (p. 1)
158 kwatrijnen naar de vertaling van het Bodleian-manuscript (p. 19)
116 kwatrijnen naar de parafrase van Edw. FitzGerald (p. 53)
58 kwatrijnen naar de vertaling van E.H. Whinfield (p. 79)
120 kwatrijnen naar de parafrase van Richard le Gallienne (p. 93)
28 kwatrijnen naar de vertaling van C.H. Rempis (p. 119)
7 kwatrijnen naar de vertaling van Friedrich Rosen (p. 127)
28 kwatrijnen naar vertalingen van H.G. Preconi, C.J. Pickering, F. Toussaint, J. von Hammers Purgstall, Claude Field, John Pollen, E.B. Cowell, Horace A. Thorner, A. Christensen en een onbekende bron (p. 131)
Ter verantwoording enige aantekeningen (p. 139)
Nederlandse vertalingen van de Rubaiyat (p. 157)
Verklarende woordenlijst (p. 177)
Alfabetisch register op de kwatrijnen [met verwijzing naar de vertalingen] (p. 193)

Voorafgaand aan Tijdens inleiding:

Aan ’t Groene Zwijgen zocht ge als ik
te ontwringen het Geheim en mocht ge als ik
’t gesternte peilen en de tijden meten
en tevergeefs hebt gij gezocht als ik.
OMAR KHAYYÁM V:25-2

‘Niets is waar’
OMAR KHAYYÁM XIII-21

Behalve dat Vooren voor deze uitgave meer bronnen aanboorde, gaf hij voor bijna alle vertalingen de nummers van de corresponderende kwatrijnen in deze bronnen. Alleen de laatste serie van 28 kwatrijnen naar vertalingen van negen andere vertalers en een onbekende bron, is niet genummerd. Verder bevat de bundel een inleiding door E.F. Tijdens, een verantwoording met enige aantekeningen, een overzicht van Nederlandse vertalingen, een verklarende woordenlijst en een alfabetische register op de beginregels van de vertaalde kwatrijnen met een vermelding van de bron waaraan de vertaling ontleend is.

De rubáiyát

Jos Biegstraaten schrijft in De Boekenwereld (maart 1997) dat Vooren in de Tweede Wereldoorlog kennis maakte met de rubáiyát “in een troosteloos Jappenkamp bij Singapore dat bij alle ellende één lichtpuntje had, een voortreffelijke Engelse bibliotheek. Hier begon Vooren met studeren en vertalen. Hij bleef daarmee bezig tot ongeveer tien jaar voor zijn dood, toen zijn gezichtsvermogen te zeer was teruggelopen.”

Naast de twee gepubliceerde bundels verscheen een selectie van acht, respectievelijk negen kwatrijnen, vertaald naar Richard le Gallienne, in twee afleveringen van het tijdschrift De Nieuwe Stem , in maart en juni 1957. In Mens en Kosmos waren nog eens 22 kwatrijnen gepubliceerd, voorafgaand aan de bundel uit 1966, met de vermelding: “Uit een binnenkort te verschijnen verzameling bij Uitgever dezes.”

In een particuliere collectie bevindt zich een typoscript van 28 pagina’s met op elke pagina 8 kwatrijnen. De titelpagina vermeldt het volgende:

Rubaiyat van Omar Khayyam | ontleend aan het Bodleyan manuscript en niet voorkomende in het Chester Beatty manuscript naar | naar de Engelse vertaling van Arthur (sic) Heron-Allen | in het Nederlands nagedicht door | Joh. A. Vooren

Verder bevat dit typoscript een exlibris met het jaartal 1956.

Tenslotte komen er 48 kwatrijnen voor in een variorum editie, samengesteld door Mohsen Ramezani en uitgegeven door Padideh, onder de titel Rubaiyat of Omar Khayyam in 30 languages, (Teheran, 1987).

Een bloemlezing?

In een brief aan Van Schagen doet Vooren begin 1956 een voorstel (in kwatrijn-vorm!) voor een soort jubileum-uitgave: het moet een bloemlezing worden uit alle tot dan toe bekende vertalingen van de rubáiyát. Van Schagen reageert daarop in een brief van 14 februari 1956 met een aantal vragen en suggesties. Een aantal vertalers/dichters zou de beste vertaling van elk van de 75 kwatrijnen uit FitzGeralds vertaling moeten selecteren. Een uitgever moet er dan “een schone jubileum uitgave van maken”. Zonder twijfel zou die jubileum uitgave in 1959 moeten verschijnen, honderd jaar na FitzGeralds beroemde eerste editie.

Een derde druk?

Biegstraaten schrijft ook dat Vooren een derde uitgave van zijn rubáiyát vertalingen in concept gereed gemaakt had, maar dat het daar door ziekte meer van gekomen is.
In een brief van 16 augustus 1976 aan de uitgever G.A. van Oorschot vraagt Vooren of deze een derde druk van zijn vertalingen in overweging wil nemen. De 2^e druk is uitverkocht en Kluwer, de uitgever van die bundel, ziet er geen brood in. Vooren vindt een nieuwe druk noodzakelijk vanwege uitbreiding, verbetering en herziening, van verschillende zijden is hij geattendeerd op storende onvolkomenheden waarvan hij ernstig notitie genomen heeft. Het werk zou uitgebreid worden met onder meer informatie over Nederlandse vertalingen, een essay over Westeuropese vertalingen (Frans, Duits, Engels, Spaans en Italiaans) naast vertalingen daaruit, en een verhandeling over de studie van Ali Dashti. De kwatrijnen van Le Gallienne komen te vervallen, misschien omdat dit toch geen echte vertaling was. Vooren merkt zelf op dat zo’n werk natuurlijk geen bestseller wordt maar desondanks ziet Van Oorschot binnen zijn fonds helaas geen mogelijkheden.

Dat Vooren met Omar bezig bleef mogen we afleiden uit een brief aan Van Schagen in 1989. Vooren vraagt een boek terug dat Van Schagen van hem geleend had en dat hij nodig heeft. Het blijkt te gaan om een uitgave van de rubáiyát door Arthur Guy. Waarvoor hij dit nodig heeft vermeldt hij niet maar Van Schagen suggereert dat hij toch weer aan het werk is met Omar, blijkbaar ondanks zijn teruglopend gezichtsvermogen. Vooren overlijdt niet lang daarna.

Publicaties over Voorens rubáiyát vertalingen

Hans Warren. J.A. Vooren bezorgde vertaling van Khayyam’s kwatrijnen. Provinciale Zeeuwse Courant, 31-12-1955
Anna Blaman. ‘De rubaiyat van Omar Khayyam’ (n a ν JA Vooren, Rubaiyat), Haagse Post, 8 december 1956
E.F. Tijdens. Op zoek naar Omar’s stem. De Nieuwe Stem, jrg. 12, 1957
https://www.dbnl.org/tekst/_nie017195701_01/_nie017195701_01_0022.php
C. Vermeer. Poëziekroniek. Ontmoeting, jrg. 9, Oktober 1955-September 1956
https://www.dbnl.org/tekst/_ont003195501_01/_ont003195501_01_0083.php
O. N. (Noordenbos). De Rubaiyat van Omar Khayyâm. De Nieuwe Stem, jrg. 22, 1967
https://www.dbnl.org/tekst/_nie017196701_01/_nie017196701_01_0078.php
Pr. Rubaiyat, Omar Khayyam. Mensch en kosmos, jrg 23, 1967
https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB16:003929001:00070
Omar Khayyam, ‘Rubaiyat’. Provinciale Zeeuwse Courant. 28-1-1967
https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/1967-01-28/edition/0/page/15?query=%22j.a.%20vooren%22

– Uitgave 1955 –

In onderstaande tabellen worden voor de drie reeksen de corresponderende kwatrijnen vermeld, voor zover die achterhaald konden worden, wat vooral de derde reeks betreft. In de uitgave zijn de reeksen ongenummerd, in de tabellen hanteer ik een doorlopende nummering. Bijzonderheden worden bij de betreffende tabel vermeld.

Vooren 1955 - Bodleian-manuscript

De eerste reeks van honderdertig kwatrijnen is vertaald naar de proza-vertaling van het Bodleian manuscript door E. Heron-Allen (1898), en de metrische van Whinfield.

Vooren 1955	Bodleian-manuscript
1
2	2
3	5
4	6
5	7
6	8
7	9
8	10
9	11
10	12
11	13
12	14
13	15
14	16
15	17
16	18
17	19
18	20
19	21
20	22
21	23
22	24
23	25
24	26
25	31
26	32
27	33
28	34
29	35
30	36
31	37
32	38
33	39
34	41
35	43
36	44
37	45
38	46
39	47
40	48
41	49
42	50
43	51
44	52
45	53
46	54
47	56
48	57
49	58
50	59
51	60
52	61
53	62
54	63
55	64
56	65
57	66
58	67
59	68
60	69
61	70
62	72
63	73
64	74
65	75
66	76
67	77
68	78
69	79
70	80
71	81
72	82
73	83
74	84
75	86
76	87
77	88
78	89
79	93
80	94
81	95
82	97
83	99
84	100
85	101
86	102
87	103
87	103
88	106
89	107
90	108
91	110
92	111
93	112
94	114
95	116
96	117
97	118
98	119
99	120
100	121
100	121
101	122
102	123
103	124
104	125
105	127
106	128
107	131
108	132
109	134
110	135
111	136
112	137
113	139
114	140
115	141
116	143
117	144
118	145
119	146
120	147
121	148
122	149
123	150
124	151
125	152
126	153
127	154
128	155
129	157
130	158

Vooren 1955 - FitzGerald

De tweede reeks, Kwatrijnen naar de parafrase van Edward FitzGerald, bevat zeventig kwatrijnen, maar onvermeld blijft welke versie van FitzGerald is gebruikt. Na een vergelijking met de tweede uitgave uit 1966 kunnen we concluderen dat hier de derde versie uit 1872 is gevolgd. Zie verder bij de tabel voor deze tweede, herziene uitgave.

Bij enkele kwatrijnen kunnen vraagtekens worden geplaatst: voor kwatrijn 165 en 172 is niet goed een parallelle tekst te vinden.

Vooren 1955	FitzGerald 1872
131	1
132	2
133	3
134	4
135	5
136	6
137	7
138	8
139	9
140	10
141	11
142	12
143	13
144	14
145	15
146	16
147	17
148	18
149	19
150	20
151	21
152	22
153	23
154	24
155	25
156	26
157	27
158	28
159	29
160	33
161	32
162	33
163	34
164	35
165
166	36
167	37
168	38
169	39
170	40
171	42
172
173	43
174	44
175	54
176	55
177	56
178	58
179	59
180	60
181	63
182	68
183	76
184	80
185	82
186	83
187	84
188	85
189	88
190	86
191	87
192	89
193	90
194
195	91
196	92
197	93
198	95
199	100
200	101

Vooren 1955 - Andere bronnen

De derde reeks bestaat uit een aantal subreeksen die als volgt kunnen worden benoemd: 22 kwatrijnen naar Whinfield, 38 naar Le Gallienne, en 53 naar Rempis, Rosen, Preconi, Arberry en Christensen. De gebruikte bronnen worden overigens nergens verantwoord, een vergelijking met de kwatrijnen in de tweede uitgave brengt een aantal van deze bronnen aan het licht:
Arberry – 1952, Christensen – 1905, Le Gallienne – 1897, Rempis – 1935, Rosen – 1919, Preconi – 1911, Von Hammer-Purgstall – 1818, Whinfield – 1901.
Deze subreeksen zijn alleen typografisch van elkaar onderscheiden: een nieuwe reeks begint op een nieuwe pagina.

Vooren 1955	Andere bronnen
261	Rempis 1
262	Rempis 3
263	Rempis 4
264	Rempis 10
265	Rempis 87
266	Rempis 19
267	Rempis 44
268	Rempis 45
269	Rempis 53
270	Rempis 55
271	Rempis 68
272	Whinfield 199
273	Rempis 85
274	Rempis 86
275	Rempis 96
276	Rempis 97
277	Rempis 124
278	Rempis 126
279	Rempis 127
280	Rempis 129
281	Rempis 131
282	Rempis 132
283	Rempis 145
284
285	Rempis 151
286	Rempis 152
287	Rempis 153
288	Rempis 154
289	Nicolas 388
290
291	Nicolas 356
292
293	Rosen 5
294	Rosen 13
295	Rosen 19
296	Rosen 37
297	Rosen 50
298	Rosen 47
299	Rosen 133
300	Preconi 45
301	Preconi 36
302	Arberry 48
303
304
305	Preconi 126
306
307	Preconi 107
308	Hammer 21
309	Hammer 23
310	Christensen 65
311	Pollen 143
312	Whinfield 206
313

– Uitgave 1966 –

In deze uitgave heeft elke reeks een eigen nummering. Om de zaak te vereenvoudigen zijn alle kwatrijnen achter elkaar doorgenummerd. Bijzonderheden worden bij de betreffende tabel vermeld.

Vooren 1966 - Arberry 1952

Voor de 77 kwatrijnen in deze reeks gebruikte Vooren: Omar Khayyám. A new version based upon recent discoveries by Arthur J. Arberry. London, Murray, 1952.

De reeks wordt aangekondigd als: “76 kwatrijnen naar de vertaling van Professor A.J. Arberry …” In de verantwoording op p. 141 schrijft Vooren: “De 77 kwatrijnen uit het zogenaamde Cambridge-manuscript werden ontleend aan …” De reeks zelf telt echter 75 kwatrijnen!

Vooren 1966	Arberry 1952
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	15
15	16
16	17
17	18
18	21
19	22
20	23
21	24
22	25
23	27
24	28
25	29
26	30
27	31
28	32
29	36
30	37
31	38
32	39
33	41
34	42
35	43
36	48
37	50
38	52
39	54
40	56
41	58
42	70
43	78
44	85
45	90
46	92
47	95
48	96
49	99
50	102
51	103
52	105
53	106
54	107
55	152
56	158
57	160
58	164
59	171
60	174
61	175
62	178
63	179
64	185
65	187
66	195
67	196
68	201
69	234
70	235
71	237
72	238
73	240
74	242
75	252

Vooren 1966 - Bodleian-manuscript

Als bron voor de vertaling van deze 158 kwatrijnen uit het Bodleian-manuscript (1460) diende voornamelijk de uitgave van Edward Heron-Allen: The Ruba’iyat of Omar Khayyám. Being a facsimile of the manuscript in the Bodleian Library at Oxford, with a transcript into modern Persian characters. Translated, with an introduction and notes, and a bibliography and some sidelights upon Edward FitzGerald’s poem by Edward Heron-Allen. Second edition carefully revised and considerably enlarged. London, Nichols, 1898.

Vooren 1966	Bodleian MS
76	1
77	2
78	3
79	4
80	5
81	6
82	7
83	8
84	9
85	10
86	11
87	12
88	13
89	14
90	15
91	16
92	17
93	18
94	19
95	20
96	21
97	22
98	23
99	24
100	25
101	26
102	27
103	28
104	29
105	30
106	31
107	32
108	33
109	34
110	35
111	36
112	37
113	38
114	39
115	40
116	41
117	42
118	43
119	44
120	45
121	46
122	47
123	48
124	49
125	50
126	51
127	52
128	53
129	54
130	55
131	56
132	57
133	58
134	59
135	60
136	61
137	62
138	63
139	64
140	65
141	66
142	67
143	68
144	69
145	70
146	71
147	72
148	73
149	74
150	75
151	76
152	77
153	78
154	79
155	80
156	81
157	82
158	83
159	84
160	85
161	86
162	87
163	88
164	89
165	90
166	91
167	92
168	93
169	94
170	95
171	96
172	97
173	98
174	99
175	100
176	101
177	102
178	103
179	104
180	105
181	106
182	107
183	108
184	109
185	110
186	111
187	112
188	113
189	114
190	115
191	116
192	117
193	118
194	119
195	120
196	121
197	122
198	123
199	124
200	125
201	126
202	127
203	128
204	129
205	130
206	131
207	132
208	133
209	134
210	135
211	136
212	137
213	138
214	139
215	140
216	141
217	142
218	143
219	144
220	145
221	146
222	147
223	148
224	149
225	150
226	151
227	152
228	153
229	154
230	155
231	156
232	157
233	158

Vooren 1966 - FitzGerald 1859, 1868, 1872

Voor de reeks kwatrijnen (116) naar FitzGerald gebruikte Vooren diens eerste drie versies, respectievelijk uit 1859, 1868 en 1872, inclusief de kwatrijnen uit de inleidingen (in de tabel aangeduid met een x). Echter, het laatste kwatrijn uit Voorens Pottenboek (nr. 333) is een eigen vertaling.

Vooren 1966	Fitz. 1859	Fitz. 1868	Fitz. 1872	Fitz. overige
234	1	1	1
235	2	2	2
236	3	3	3
237	4	4	4
238	5	5	5
239	6	6	6
240	7	7	7
241		8	8
242	8	9	9
243	9	10	10
244	10	11	11
245	11	12	12
246	12	13	13
247	13	15	14
248		14
249	14	17	16
250	15	16	15
251	16	18	17
252	17	19	18
253		20
254	18	24	19
255	19	25	20
256	20	21	21
257	21	22	22
258	22	23	23
259	23	26	24
260	24	27	25
261		23
262	25	29	26
263	26	66	63
264	27	30	27
265	28	31	28
266	29	32	29
267	30	33	30
268	31	34	31
269	32	35	32
270		36	33
271	33	37	34
272	34	38	35
273	35	39	36
274	36	40	37
275	37
276		41	38
277		42	39
278		43	40
279		44
280		47	46
281		48	47
282	38	49	48
283		50	49
284	39	56	54
285	40	57	55
286	41	58	56
287		59	57
288	42	60	58
289		51	50
290		52	51
291		53	52
292		54	53
293		55	41
294	43	61	59
295	44	62	60
296	45
297		63	61
298		64	62
299		65
300		67	64
301		68	65
302		69	44
303		70	45
304		71	66
305		72	67
306	46	73	68
307	47	45	42
308	48	46	43
309	49	74	69
310	50	75	70
311	51	76	71
312		77
313	52	78	72
314	53	79	73
315		82	74
316	54	81	75
317	55	82	76
318	56	83	77
319		84	78
320		85	79
321		86
322	57	87	80
323	58	88	81
324	59	89	82
325		90	83
326	60	94	87
327	61	91	84
328	62	92	85
329	63	93	86
330	64	95	88
331	65	96	89
332	66	97	90
333
334	67	98	91
335		99
336	68	100	92
337	69	101	93
338	70	102	94
339	71	103	95
340	72	104	96
341		105	97
342		106	98
343		107
344	73	108	99
345	74	109	100
346	75	110	101
347				x
348				x
349				x

Vooren 1966 - Whinfield 1901

De bron voor deze reeks van 58 kwatrijnen was: The quatrains of Omar Khayyám. The Persian text with an English verse translation by E.H. Whinfield. Second edition, corrected and enlarged. London, Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd., 1901.

Vooren 1966	Whinfield 1901
350	1
351	3
352	4
353	8
354	9
355	17
356	21
357	23
358	39
359	43
360	44
361	45
362	48
363	50
364	52
365	53
366	55
367	57
368	59
369	60
370	61
371	68
372	74
373	76
374	78
375	80
376	81
377	88
378	89
379	90
380	93
381	120
382	121
383	130
384	131
385	141
386	143
387	160
388	166
389	183
390	188
391	196
392	227
393	263
394	306
395	307
396	317
397	319
398	351
399	397
400	431
401	457
402	460
403	461
404	473
405	481
406	497
407	504

Vooren 1966 - Le Gallienne 1897

Le Gallienne’s rubáiyát was niet zozeer een vertaling als wel een parafrase, zoals de titel van zijn uitgave luidt: Rubáiyát of Omar Khayyám. A paraphrase from several literal translations by Richard le Gallienne. New York, Lane: The Bodley Head, 1897. De uitgave telt 212 kwatrijnen.

Vooren 1966	Le Gallienne 1897 (Nrs.)	Gallienne 1897 (Pgn.)
408	1	1-1
409	2	1-2
410	3	2-1
411	4	2-2
412	5	2-3
413	6	3-1
414	7	3-2
415	8	3-3
416	9	4-1
417	10	4-2
418	11	4-3
419	12	5-1
420	13	5-2
421	14	5-3
422	15	5-4
423	16	5-5
424	17	5-6
425	18	6-1
426	19	8-1
427	20	8-2
428	21	8-3
429	22	8-5
430	23	9-2
431	24	9-3
432	25	9-5
433	26	10-1
434	27	10-2
435	28	10-3
436	29	12-1
437	30	12-2
438	31	12-3
439	32	12-4
440	33	13-2
441	34	13-3
442	35	14-1
443	36	14-2
444	37	14-3
445	38	15-1
446	39	16-1
447	40	16-2
448	41	16-3
449	42	17-1
450	43	17-2
451	44	17-3
452	45	18-1
453	46	18-2
454	47	19-1
455	48	20-1
456	49	20-2
457	50	21-1
458	51	21-2
459	52	21-3
460	53	22-1
461	54	22-2
462	55	22-4
463	56	23-1
464	57	25-2
465	58	25-3
466	59	26-1
467	60	26-2
468	61	26-3
469	62	27-1
470	63	27-2
471	64	27-3
472	65	28-1
473	66	28-2
474	67	30-1
475	68	30-2
476	69	30-3
477	70	31-1
478	71	31-2
479	72	31-3
480	73	32-3
481	74	33-1
482	75	33-2
483	76	33-3
484	77	34-1
485	78	34-2
486	79	36-1
487	80	36-4
488	81	37-1
489	82	38-2
490	83	39-3
491	84	40-1
492	85	41-3
493	86	43-3
494	87	43-4
495	88	43-5
496	89	46-2
497	90	46-3
498	91	49-1
499	92	49-3
500	93	50-2
501	94	53-1
502	95	53-2
503	96	55-1
504	97	57-3
505	98	59-1
506	99	64-5
507	100	65-2
508	101	66-4
509	102	67-3
510	103	71-1
511	104	75-3
512	105	76-3
513	106	78-1
514	107	80-1
515	108	82-2
516	109	83-1
517	110	83-2
518	111	83-3
519	112	84-2
520	113	86-2
521	114	87-1
522	115	92-2
523	116	93-3
524	117	94-1
525	118	94-2
526	119	95-1

Vooren 1966 - Rempis 1935

28 kwatrijnen uit de vertaling van Chr.H. Rempis: ‘Omar Chajjám und seine Vierzeiler. Nach den ältesten Handschriften aus dem Persischen verdeutscht von Christian Herrnhold Rempis. Mit 8 Bildern von Wilhelm Vogel. Tübingen, Verlag der Deutschen Chajjám-Gesellschaft, 1935.

Vooren 1966	Rempis 1935
527	1
528	3
529	19
530	44
531	45
532	53
533	55
534	65
535	66
536	85
537	86
538	96
539	97
540	98
541	124
542	128
543	125
544	126
545	127
546	145
547	130
548	131
549	132
550	139
551	151
552	152
553	153
554	154

Vooren 1966 - Rosen 1919

Vooren gebruikte de uitgave van F. Rosen: Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers. 3e druk. Stuttgart; Berlin, Deutsche Verlagsanstalt, 1919.

Vooren 1966	Rosen 1919
555	5
556	14
557	19
558	37
559	47
560	50
561	133

Vooren 1966 - Overigen

De bronnen van de kwatrijnen in deze reeks zijn achtereenvolgens: H. Preconi – 1911, C.J. Pickering – 1890, F. Toussaint – 1923, J. von Hammer-Purgstall – 1818, C. Field – 1911, J. Pollen – 1915, E.B. Cowell – 1858, H. Thorner – 1955, J.A. Christensen – 1927.

Twee kwatrijnen zijn ontleend aan een “onbekende bron’, maar het eerste daarvan is te herleiden tot een kwatrijn van E. Whinfield. Het tweede kwatrijn heeft echter wel een nummer: 49, maar waar dit naar verwijst is me niet duidelijk geworden.

Vooren 1966	Overigen
562	Preconi 35
563	Preconi 36
564	Preconi 126
565	Pickering 1
566	Pickering 4
567	Toussaint 26
568	Toussaint 113
569	Toussaint 150
570	Hammer 21
571	Hammer 23
572	Field 199
573	Field 206
574	Pollen 143
575	Cowell 2
576	Cowell 18
577	Thorner 89
578	Thorner 64
579	Thorner 71
580	Thorner 81
581	Christensen 65
582	Onbekend
583	Onbekend

Vooren 1955	Bodleian-manuscript
1
2	2
3	5
4	6
5	7
6	8
7	9
8	10
9	11
10	12
11	13
12	14
13	15
14	16
15	17
16	18
17	19
18	20
19	21
20	22
21	23
22	24
23	25
24	26
25	31
26	32
27	33
28	34
29	35
30	36
31	37
32	38
33	39
34	41
35	43
36	44
37	45
38	46
39	47
40	48
41	49
42	50
43	51
44	52
45	53
46	54
47	56
48	57
49	58
50	59
51	60
52	61
53	62
54	63
55	64
56	65
57	66
58	67
59	68
60	69
61	70
62	72
63	73
64	74
65	75
66	76
67	77
68	78
69	79
70	80
71	81
72	82
73	83
74	84
75	86
76	87
77	88
78	89
79	93
80	94
81	95
82	97
83	99
84	100
85	101
86	102
87	103
87	103
88	106
89	107
90	108
91	110
92	111
93	112
94	114
95	116
96	117
97	118
98	119
99	120
100	121
100	121
101	122
102	123
103	124
104	125
105	127
106	128
107	131
108	132
109	134
110	135
111	136
112	137
113	139
114	140
115	141
116	143
117	144
118	145
119	146
120	147
121	148
122	149
123	150
124	151
125	152
126	153
127	154
128	155
129	157
130	158

Vooren 1955	FitzGerald 1872
131	1
132	2
133	3
134	4
135	5
136	6
137	7
138	8
139	9
140	10
141	11
142	12
143	13
144	14
145	15
146	16
147	17
148	18
149	19
150	20
151	21
152	22
153	23
154	24
155	25
156	26
157	27
158	28
159	29
160	33
161	32
162	33
163	34
164	35
165
166	36
167	37
168	38
169	39
170	40
171	42
172
173	43
174	44
175	54
176	55
177	56
178	58
179	59
180	60
181	63
182	68
183	76
184	80
185	82
186	83
187	84
188	85
189	88
190	86
191	87
192	89
193	90
194
195	91
196	92
197	93
198	95
199	100
200	101

Vooren 1966	Arberry 1952
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	15
15	16
16	17
17	18
18	21
19	22
20	23
21	24
22	25
23	27
24	28
25	29
26	30
27	31
28	32
29	36
30	37
31	38
32	39
33	41
34	42
35	43
36	48
37	50
38	52
39	54
40	56
41	58
42	70
43	78
44	85
45	90
46	92
47	95
48	96
49	99
50	102
51	103
52	105
53	106
54	107
55	152
56	158
57	160
58	164
59	171
60	174
61	175
62	178
63	179
64	185
65	187
66	195
67	196
68	201
69	234
70	235
71	237
72	238
73	240
74	242
75	252

Vooren 1966	Bodleian MS
76	1
77	2
78	3
79	4
80	5
81	6
82	7
83	8
84	9
85	10
86	11
87	12
88	13
89	14
90	15
91	16
92	17
93	18
94	19
95	20
96	21
97	22
98	23
99	24
100	25
101	26
102	27
103	28
104	29
105	30
106	31
107	32
108	33
109	34
110	35
111	36
112	37
113	38
114	39
115	40
116	41
117	42
118	43
119	44
120	45
121	46
122	47
123	48
124	49
125	50
126	51
127	52
128	53
129	54
130	55
131	56
132	57
133	58
134	59
135	60
136	61
137	62
138	63
139	64
140	65
141	66
142	67
143	68
144	69
145	70
146	71
147	72
148	73
149	74
150	75
151	76
152	77
153	78
154	79
155	80
156	81
157	82
158	83
159	84
160	85
161	86
162	87
163	88
164	89
165	90
166	91
167	92
168	93
169	94
170	95
171	96
172	97
173	98
174	99
175	100
176	101
177	102
178	103
179	104
180	105
181	106
182	107
183	108
184	109
185	110
186	111
187	112
188	113
189	114
190	115
191	116
192	117
193	118
194	119
195	120
196	121
197	122
198	123
199	124
200	125
201	126
202	127
203	128
204	129
205	130
206	131
207	132
208	133
209	134
210	135
211	136
212	137
213	138
214	139
215	140
216	141
217	142
218	143
219	144
220	145
221	146
222	147
223	148
224	149
225	150
226	151
227	152
228	153
229	154
230	155
231	156
232	157
233	158

Vooren 1966	Fitz. 1859	Fitz. 1868	Fitz. 1872	Fitz. overige
234	1	1	1
235	2	2	2
236	3	3	3
237	4	4	4
238	5	5	5
239	6	6	6
240	7	7	7
241		8	8
242	8	9	9
243	9	10	10
244	10	11	11
245	11	12	12
246	12	13	13
247	13	15	14
248		14
249	14	17	16
250	15	16	15
251	16	18	17
252	17	19	18
253		20
254	18	24	19
255	19	25	20
256	20	21	21
257	21	22	22
258	22	23	23
259	23	26	24
260	24	27	25
261		23
262	25	29	26
263	26	66	63
264	27	30	27
265	28	31	28
266	29	32	29
267	30	33	30
268	31	34	31
269	32	35	32
270		36	33
271	33	37	34
272	34	38	35
273	35	39	36
274	36	40	37
275	37
276		41	38
277		42	39
278		43	40
279		44
280		47	46
281		48	47
282	38	49	48
283		50	49
284	39	56	54
285	40	57	55
286	41	58	56
287		59	57
288	42	60	58
289		51	50
290		52	51
291		53	52
292		54	53
293		55	41
294	43	61	59
295	44	62	60
296	45
297		63	61
298		64	62
299		65
300		67	64
301		68	65
302		69	44
303		70	45
304		71	66
305		72	67
306	46	73	68
307	47	45	42
308	48	46	43
309	49	74	69
310	50	75	70
311	51	76	71
312		77
313	52	78	72
314	53	79	73
315		82	74
316	54	81	75
317	55	82	76
318	56	83	77
319		84	78
320		85	79
321		86
322	57	87	80
323	58	88	81
324	59	89	82
325		90	83
326	60	94	87
327	61	91	84
328	62	92	85
329	63	93	86
330	64	95	88
331	65	96	89
332	66	97	90
333
334	67	98	91
335		99
336	68	100	92
337	69	101	93
338	70	102	94
339	71	103	95
340	72	104	96
341		105	97
342		106	98
343		107
344	73	108	99
345	74	109	100
346	75	110	101
347				x
348				x
349				x

Vooren 1966	Whinfield 1901
350	1
351	3
352	4
353	8
354	9
355	17
356	21
357	23
358	39
359	43
360	44
361	45
362	48
363	50
364	52
365	53
366	55
367	57
368	59
369	60
370	61
371	68
372	74
373	76
374	78
375	80
376	81
377	88
378	89
379	90
380	93
381	120
382	121
383	130
384	131
385	141
386	143
387	160
388	166
389	183
390	188
391	196
392	227
393	263
394	306
395	307
396	317
397	319
398	351
399	397
400	431
401	457
402	460
403	461
404	473
405	481
406	497
407	504

Vooren 1966	Rempis 1935
527	1
528	3
529	19
530	44
531	45
532	53
533	55
534	65
535	66
536	85
537	86
538	96
539	97
540	98
541	124
542	128
543	125
544	126
545	127
546	145
547	130
548	131
549	132
550	139
551	151
552	152
553	153
554	154

Vooren 1955	Bodleian-manuscript
1
2	2
3	5
4	6
5	7
6	8
7	9
8	10
9	11
10	12
11	13
12	14
13	15
14	16
15	17
16	18
17	19
18	20
19	21
20	22
21	23
22	24
23	25
24	26
25	31
26	32
27	33
28	34
29	35
30	36
31	37
32	38
33	39
34	41
35	43
36	44
37	45
38	46
39	47
40	48
41	49
42	50
43	51
44	52
45	53
46	54
47	56
48	57
49	58
50	59
51	60
52	61
53	62
54	63
55	64
56	65
57	66
58	67
59	68
60	69
61	70
62	72
63	73
64	74
65	75
66	76
67	77
68	78
69	79
70	80
71	81
72	82
73	83
74	84
75	86
76	87
77	88
78	89
79	93
80	94
81	95
82	97
83	99
84	100
85	101
86	102
87	103
87	103
88	106
89	107
90	108
91	110
92	111
93	112
94	114
95	116
96	117
97	118
98	119
99	120
100	121
100	121
101	122
102	123
103	124
104	125
105	127
106	128
107	131
108	132
109	134
110	135
111	136
112	137
113	139
114	140
115	141
116	143
117	144
118	145
119	146
120	147
121	148
122	149
123	150
124	151
125	152
126	153
127	154
128	155
129	157
130	158

Vooren 1955	FitzGerald 1872
131	1
132	2
133	3
134	4
135	5
136	6
137	7
138	8
139	9
140	10
141	11
142	12
143	13
144	14
145	15
146	16
147	17
148	18
149	19
150	20
151	21
152	22
153	23
154	24
155	25
156	26
157	27
158	28
159	29
160	33
161	32
162	33
163	34
164	35
165
166	36
167	37
168	38
169	39
170	40
171	42
172
173	43
174	44
175	54
176	55
177	56
178	58
179	59
180	60
181	63
182	68
183	76
184	80
185	82
186	83
187	84
188	85
189	88
190	86
191	87
192	89
193	90
194
195	91
196	92
197	93
198	95
199	100
200	101

Vooren 1966	Arberry 1952
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	15
15	16
16	17
17	18
18	21
19	22
20	23
21	24
22	25
23	27
24	28
25	29
26	30
27	31
28	32
29	36
30	37
31	38
32	39
33	41
34	42
35	43
36	48
37	50
38	52
39	54
40	56
41	58
42	70
43	78
44	85
45	90
46	92
47	95
48	96
49	99
50	102
51	103
52	105
53	106
54	107
55	152
56	158
57	160
58	164
59	171
60	174
61	175
62	178
63	179
64	185
65	187
66	195
67	196
68	201
69	234
70	235
71	237
72	238
73	240
74	242
75	252

Vooren 1966	Bodleian MS
76	1
77	2
78	3
79	4
80	5
81	6
82	7
83	8
84	9
85	10
86	11
87	12
88	13
89	14
90	15
91	16
92	17
93	18
94	19
95	20
96	21
97	22
98	23
99	24
100	25
101	26
102	27
103	28
104	29
105	30
106	31
107	32
108	33
109	34
110	35
111	36
112	37
113	38
114	39
115	40
116	41
117	42
118	43
119	44
120	45
121	46
122	47
123	48
124	49
125	50
126	51
127	52
128	53
129	54
130	55
131	56
132	57
133	58
134	59
135	60
136	61
137	62
138	63
139	64
140	65
141	66
142	67
143	68
144	69
145	70
146	71
147	72
148	73
149	74
150	75
151	76
152	77
153	78
154	79
155	80
156	81
157	82
158	83
159	84
160	85
161	86
162	87
163	88
164	89
165	90
166	91
167	92
168	93
169	94
170	95
171	96
172	97
173	98
174	99
175	100
176	101
177	102
178	103
179	104
180	105
181	106
182	107
183	108
184	109
185	110
186	111
187	112
188	113
189	114
190	115
191	116
192	117
193	118
194	119
195	120
196	121
197	122
198	123
199	124
200	125
201	126
202	127
203	128
204	129
205	130
206	131
207	132
208	133
209	134
210	135
211	136
212	137
213	138
214	139
215	140
216	141
217	142
218	143
219	144
220	145
221	146
222	147
223	148
224	149
225	150
226	151
227	152
228	153
229	154
230	155
231	156
232	157
233	158

Vooren 1966	Fitz. 1859	Fitz. 1868	Fitz. 1872	Fitz. overige
234	1	1	1
235	2	2	2
236	3	3	3
237	4	4	4
238	5	5	5
239	6	6	6
240	7	7	7
241		8	8
242	8	9	9
243	9	10	10
244	10	11	11
245	11	12	12
246	12	13	13
247	13	15	14
248		14
249	14	17	16
250	15	16	15
251	16	18	17
252	17	19	18
253		20
254	18	24	19
255	19	25	20
256	20	21	21
257	21	22	22
258	22	23	23
259	23	26	24
260	24	27	25
261		23
262	25	29	26
263	26	66	63
264	27	30	27
265	28	31	28
266	29	32	29
267	30	33	30
268	31	34	31
269	32	35	32
270		36	33
271	33	37	34
272	34	38	35
273	35	39	36
274	36	40	37
275	37
276		41	38
277		42	39
278		43	40
279		44
280		47	46
281		48	47
282	38	49	48
283		50	49
284	39	56	54
285	40	57	55
286	41	58	56
287		59	57
288	42	60	58
289		51	50
290		52	51
291		53	52
292		54	53
293		55	41
294	43	61	59
295	44	62	60
296	45
297		63	61
298		64	62
299		65
300		67	64
301		68	65
302		69	44
303		70	45
304		71	66
305		72	67
306	46	73	68
307	47	45	42
308	48	46	43
309	49	74	69
310	50	75	70
311	51	76	71
312		77
313	52	78	72
314	53	79	73
315		82	74
316	54	81	75
317	55	82	76
318	56	83	77
319		84	78
320		85	79
321		86
322	57	87	80
323	58	88	81
324	59	89	82
325		90	83
326	60	94	87
327	61	91	84
328	62	92	85
329	63	93	86
330	64	95	88
331	65	96	89
332	66	97	90
333
334	67	98	91
335		99
336	68	100	92
337	69	101	93
338	70	102	94
339	71	103	95
340	72	104	96
341		105	97
342		106	98
343		107
344	73	108	99
345	74	109	100
346	75	110	101
347				x
348				x
349				x

Vooren 1966	Whinfield 1901
350	1
351	3
352	4
353	8
354	9
355	17
356	21
357	23
358	39
359	43
360	44
361	45
362	48
363	50
364	52
365	53
366	55
367	57
368	59
369	60
370	61
371	68
372	74
373	76
374	78
375	80
376	81
377	88
378	89
379	90
380	93
381	120
382	121
383	130
384	131
385	141
386	143
387	160
388	166
389	183
390	188
391	196
392	227
393	263
394	306
395	307
396	317
397	319
398	351
399	397
400	431
401	457
402	460
403	461
404	473
405	481
406	497
407	504

Vooren 1966	Rempis 1935
527	1
528	3
529	19
530	44
531	45
532	53
533	55
534	65
535	66
536	85
537	86
538	96
539	97
540	98
541	124
542	128
543	125
544	126
545	127
546	145
547	130
548	131
549	132
550	139
551	151
552	152
553	153
554	154

Vooren 1955	Bodleian-manuscript
1
2	2
3	5
4	6
5	7
6	8
7	9
8	10
9	11
10	12
11	13
12	14
13	15
14	16
15	17
16	18
17	19
18	20
19	21
20	22
21	23
22	24
23	25
24	26
25	31
26	32
27	33
28	34
29	35
30	36
31	37
32	38
33	39
34	41
35	43
36	44
37	45
38	46
39	47
40	48
41	49
42	50
43	51
44	52
45	53
46	54
47	56
48	57
49	58
50	59
51	60
52	61
53	62
54	63
55	64
56	65
57	66
58	67
59	68
60	69
61	70
62	72
63	73
64	74
65	75
66	76
67	77
68	78
69	79
70	80
71	81
72	82
73	83
74	84
75	86
76	87
77	88
78	89
79	93
80	94
81	95
82	97
83	99
84	100
85	101
86	102
87	103
87	103
88	106
89	107
90	108
91	110
92	111
93	112
94	114
95	116
96	117
97	118
98	119
99	120
100	121
100	121
101	122
102	123
103	124
104	125
105	127
106	128
107	131
108	132
109	134
110	135
111	136
112	137
113	139
114	140
115	141
116	143
117	144
118	145
119	146
120	147
121	148
122	149
123	150
124	151
125	152
126	153
127	154
128	155
129	157
130	158

Vooren 1955	FitzGerald 1872
131	1
132	2
133	3
134	4
135	5
136	6
137	7
138	8
139	9
140	10
141	11
142	12
143	13
144	14
145	15
146	16
147	17
148	18
149	19
150	20
151	21
152	22
153	23
154	24
155	25
156	26
157	27
158	28
159	29
160	33
161	32
162	33
163	34
164	35
165
166	36
167	37
168	38
169	39
170	40
171	42
172
173	43
174	44
175	54
176	55
177	56
178	58
179	59
180	60
181	63
182	68
183	76
184	80
185	82
186	83
187	84
188	85
189	88
190	86
191	87
192	89
193	90
194
195	91
196	92
197	93
198	95
199	100
200	101

Vooren 1966	Arberry 1952
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	15
15	16
16	17
17	18
18	21
19	22
20	23
21	24
22	25
23	27
24	28
25	29
26	30
27	31
28	32
29	36
30	37
31	38
32	39
33	41
34	42
35	43
36	48
37	50
38	52
39	54
40	56
41	58
42	70
43	78
44	85
45	90
46	92
47	95
48	96
49	99
50	102
51	103
52	105
53	106
54	107
55	152
56	158
57	160
58	164
59	171
60	174
61	175
62	178
63	179
64	185
65	187
66	195
67	196
68	201
69	234
70	235
71	237
72	238
73	240
74	242
75	252

Vooren 1966	Bodleian MS
76	1
77	2
78	3
79	4
80	5
81	6
82	7
83	8
84	9
85	10
86	11
87	12
88	13
89	14
90	15
91	16
92	17
93	18
94	19
95	20
96	21
97	22
98	23
99	24
100	25
101	26
102	27
103	28
104	29
105	30
106	31
107	32
108	33
109	34
110	35
111	36
112	37
113	38
114	39
115	40
116	41
117	42
118	43
119	44
120	45
121	46
122	47
123	48
124	49
125	50
126	51
127	52
128	53
129	54
130	55
131	56
132	57
133	58
134	59
135	60
136	61
137	62
138	63
139	64
140	65
141	66
142	67
143	68
144	69
145	70
146	71
147	72
148	73
149	74
150	75
151	76
152	77
153	78
154	79
155	80
156	81
157	82
158	83
159	84
160	85
161	86
162	87
163	88
164	89
165	90
166	91
167	92
168	93
169	94
170	95
171	96
172	97
173	98
174	99
175	100
176	101
177	102
178	103
179	104
180	105
181	106
182	107
183	108
184	109
185	110
186	111
187	112
188	113
189	114
190	115
191	116
192	117
193	118
194	119
195	120
196	121
197	122
198	123
199	124
200	125
201	126
202	127
203	128
204	129
205	130
206	131
207	132
208	133
209	134
210	135
211	136
212	137
213	138
214	139
215	140
216	141
217	142
218	143
219	144
220	145
221	146
222	147
223	148
224	149
225	150
226	151
227	152
228	153
229	154
230	155
231	156
232	157
233	158

Vooren 1966	Fitz. 1859	Fitz. 1868	Fitz. 1872	Fitz. overige
234	1	1	1
235	2	2	2
236	3	3	3
237	4	4	4
238	5	5	5
239	6	6	6
240	7	7	7
241		8	8
242	8	9	9
243	9	10	10
244	10	11	11
245	11	12	12
246	12	13	13
247	13	15	14
248		14
249	14	17	16
250	15	16	15
251	16	18	17
252	17	19	18
253		20
254	18	24	19
255	19	25	20
256	20	21	21
257	21	22	22
258	22	23	23
259	23	26	24
260	24	27	25
261		23
262	25	29	26
263	26	66	63
264	27	30	27
265	28	31	28
266	29	32	29
267	30	33	30
268	31	34	31
269	32	35	32
270		36	33
271	33	37	34
272	34	38	35
273	35	39	36
274	36	40	37
275	37
276		41	38
277		42	39
278		43	40
279		44
280		47	46
281		48	47
282	38	49	48
283		50	49
284	39	56	54
285	40	57	55
286	41	58	56
287		59	57
288	42	60	58
289		51	50
290		52	51
291		53	52
292		54	53
293		55	41
294	43	61	59
295	44	62	60
296	45
297		63	61
298		64	62
299		65
300		67	64
301		68	65
302		69	44
303		70	45
304		71	66
305		72	67
306	46	73	68
307	47	45	42
308	48	46	43
309	49	74	69
310	50	75	70
311	51	76	71
312		77
313	52	78	72
314	53	79	73
315		82	74
316	54	81	75
317	55	82	76
318	56	83	77
319		84	78
320		85	79
321		86
322	57	87	80
323	58	88	81
324	59	89	82
325		90	83
326	60	94	87
327	61	91	84
328	62	92	85
329	63	93	86
330	64	95	88
331	65	96	89
332	66	97	90
333
334	67	98	91
335		99
336	68	100	92
337	69	101	93
338	70	102	94
339	71	103	95
340	72	104	96
341		105	97
342		106	98
343		107
344	73	108	99
345	74	109	100
346	75	110	101
347				x
348				x
349				x

Vooren 1966	Whinfield 1901
350	1
351	3
352	4
353	8
354	9
355	17
356	21
357	23
358	39
359	43
360	44
361	45
362	48
363	50
364	52
365	53
366	55
367	57
368	59
369	60
370	61
371	68
372	74
373	76
374	78
375	80
376	81
377	88
378	89
379	90
380	93
381	120
382	121
383	130
384	131
385	141
386	143
387	160
388	166
389	183
390	188
391	196
392	227
393	263
394	306
395	307
396	317
397	319
398	351
399	397
400	431
401	457
402	460
403	461
404	473
405	481
406	497
407	504

Vooren 1966	Rempis 1935
527	1
528	3
529	19
530	44
531	45
532	53
533	55
534	65
535	66
536	85
537	86
538	96
539	97
540	98
541	124
542	128
543	125
544	126
545	127
546	145
547	130
548	131
549	132
550	139
551	151
552	152
553	153
554	154