La roseraie du savoir. Choix de quatrains mystiques tirés des meilleurs auteurs persans; traduits pour la première fois en fançais; avec une introduction et des notes critiques, littéraires et philosophiques par Hocéÿne-Âzad. – Leide : Paris, Brill, Guilmoto, 1906. – XXXV, 358 p., 17 cm.
Bevat 10 kwatrijnen van Omar Khayyám, nrs. 65, 129, 149, 382, 405, 413, 429, 447, 461, 465.
Kwatrijn 405 is door J.H. Leopold vertaald en opgenomen in de reeks Soefisch, nr. 25.
Rubáiyát of Omar Khayyám of Naishápúr. – [S.l. : s.n.], 1923. – [34 p.], 26 cm.
Printed by Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem.
“The second Munich Print. The Rubáiyát of Omar Khayyám translated by E. FitzGerald according to the 4th edition has been printed in two hundred numbered copies in the Fleischman Antiqua by Joh. Enschedé en Zonen in Haarlem in the summer 1923 for the Verlag der Münchner Drucke in Munich. The numbers one to ten were handbound in coloured parchment. This is copy number: …”.
Rubáiyát of Omar Khayyám. – Lochem : Buys, [ca. 1938]. – 32 p., 18 cm.
‘Tekst’ (p. 5-30); ‘Note’ (p. 31)
“This edition of the Rubáiyát of Omar Khayyám is reprinted from Edward FitzGerald’s translation published in 1859; published by H. Buys, Lochem, Holland and printed by the N.V. Lochemse Handels- en Courantendrukkerij from the Century type, numbered 1-1800, six copies beyond commerce.”
Niet alle exemplaren zijn genummerd.
Rubaiyat of Omar Khayyam. [Den Haag : Boucher, ca. 1941]. – 20 cm., 34 p.
“The glossary has been taken from “The Rubaiyat” edition of 1919 (Messrs. Fouls (sic.)) The text has been reprinted from FitzGerald’s translation published for the first time in 1859.”
‘Aantekening: De aantekeningen werden ontleend aan de Engelse uitgave van 1919. In een oplage van 300 exemplaren gedrukt door N.V. Mouton & Co. te ‘s-Gravenhage. De tekening op de band werd ontleend aan G. Simenon: Princelycke Devijsen, Antwerpen 1563’. (De Jong, 619).
Tijdens de bezetting clandestien gedrukt door Mouton, uitgegeven door L.C.J. Boucher. Typografïe van Henri Friedlaender, letter is Electra (van Dwiggins)
Rubáiyát of Omar Khayyám. [Amsterdam : Balkema], 1944. Printed by Joh. Enschedé en Zonen, Haarlem. – [26 p.], 19 cm.
“This is one of twelve pulls on decent paper made by l.C. and G.W.”
‘Aantekening: Herdrukt naar de eerste druk van de vertaling van Edward FitzGerald. Alle exemplaren werden gedrukt op Barcham Green door N.V. Joh. Enschedé en Zonen te Haariem en in perkament gebonden door I. Brandt en Zoon te Amsterdam, gebonden door J. Brandt en Zoon te Amsterdam. (De Jong 620).
I.C. = Jan van Krimpen, G.W. = G.M. van Wees.
Rubáiyát of Omar Khayyám. – Amsterdam : Balkema, 1945. – [26 p.], 20 cm.
“Justification. Reprinted from the first edition of Edward FitzGerald’s translation: Rubáiyát of Omar Khayyám, the astronomer-poet of Persia. Translated into English verse, [rule] London: Bernard Quaritch, Castle Street, Leicester Square, 1859. Printed by Joh. Enschedé en Zonen Haariem for A.A. Balkema Amsterdam 1945”.
Typografie: J. van Krimpen.
Rubáiyát of Omar Khayyam. Rendered into English verse by Edward FitzGerald, [S.l., s.n., ca. 1985].
Ongepagineerd, 17cm.
Bevat vier kwatrijnen in de vertaling van FitzGerald, gecalligrafeerd [door H.L. Tenret] op één blad in oblong formaat, vier maal gevouwen. Gesigneerd door H.L. Tenret, 1985.
Bruin kartonnen omslag, met opgeplakt decoratief bloemenmotief in kleur.
Omar Khayyam. Book of pots. Hardenberg, Watersnip Pers, 1992.
40 p., ill., 19 cm.
Bevat negen kwatrijnen. Linnen band, handgeschept Hollands normaal.
Vijftig kwatrijnen van Omar Khayyám naar de Engelse bewerking van Edward FitzGerald.
In: Rondeelen en kwatrijnen door H.W.J.M. Keuls. – ‘s-Gravenhage : Stols, 1947. P. 83-97.
Versies van Omar Khayyam
In: C. Louis Leipoldt, Versamelde gedigte (ed. J.C. Kannemeyer). Tafelberg, Kaapstad 1980. P. 484-485
13 kwatrijnen