Startpagina | Over deze site
U bevindt zich hier: Startpagina » Vertalingen » Nederlands

J.A. Vooren - 1955

Amsterdam, 1955

J.A. Vooren (1906-1990) was de eerste Nederlandse vertaler die zijn bundel samenstelde vanuit verschillende bronnen. De uitgave uit 1955 bevat 130 kwatrijnen uit het Bodleian manuscript, gebaseerd op de vertaling van E. Heron-Allen en E. Whinfield, 60 kwatrijnen uit FitzGeralds versies, en 112 uit andere, niet nader genoemde bronnen.
Een uitgebreidere uitgave verscheen in 1966. Hierin vinden we 76 kwatrijnen uit het Cambridge manuscript (vertaald door A.J. Arberry), 158 uit het Bodleian manuscript (Heron-Allen), 116 uit FitzGeralds versies, 58 uit Whinfield, 120 van Le Gallienne, 28 van Rempis, 7 van Rosen en een serie van 28 van Preconi, Pickering, Toussaint, Von Hammer, Field, Pollen, Cowell, Thorner, Christensen en een onbekende bron.
Naast deze twee bundels verscheen een selectie van acht, respectievelijk negen kwatrijnen in twee afleveringen van het tijdschrift "De Nieuwe Stem", maart en juni 1957. Tenslotte werden nog eens 48 kwatrijnen geselecteerd voor een variorum editie, samengesteld door Mohsen Ramezani en uitgegeven door Padideh, onder de titel 'Rubaiyat of Omar Khayyam in 30 languages', (Teheran, 1987).

Deventer, 1966

Omar Khayyam. Rubaiyat. Metrisch vertaald door J.A. Vooren met een inleiding van L.Th . Lehmann. Amsterdam, Van der Peet, 1955
Acht Rubaiyat van Omar Khayyam (Vertaling naar R. le Gallienne door J.A. Vooren). In: De Nieuwe Stem, vol. 12 (1957), nr. 3 (mrt.) (Volledige tekst op DBNL)
Negen Rubaiyat van Omar Khayyam (Vertaling naar R. le Gallienne door J.A. Vooren). In: De Nieuwe Stem, vol. 12 (1957), nr. 6 (juni) (Volledige tekst op DBNL)
Omar Khayyâm. Rubaiyat. Metrisch vertaald door J.A. Vooren. Met een inleiding van E.F. Tijdens. Tweede, herziene en vermeerderde druk. Deventer, Kluwer, 1966

Ontwaak want in de kom der nacht de steen
geworpen werd die joeg de sterren heen;
en zie hoe sloot de Jager van het Oosten
een lus van licht om sultans toren heen.
(1, 1955)