Startpagina | Over deze site
U bevindt zich hier: Startpagina » Vergelijken » Vergelijkingstabel

Vergelijkingstabel

De meeste Nederlandse vertalingen zijn gebaseerd op de versie(s) van Edward FitzGerald. Een aantal van deze vertalingen volgt de eerste editie van 1859, die 75 kwatrijnen telde. Andere vertalingen bevatten een selectie uit de eerste en/of de andere versies. Verder zijn er Nederlandse vertalingen die alle kwatrijnen uit de verschillende versies van FitzGerald bevatten, inclusief de kwatrijnen die in de introducties van FitzGeralds uitgaven te vinden zijn. Deze laatste kwatrijnen zijn echter niet opgenomen in onderstaande tabel.

Deze tabel is slechts een hulpmiddel dat men gebruiken bij het vergelijken van Nederlandse vertalingen. Voor het vergelijken zelf dient men uiteraard over de vertalingen zelf te beschikken. De meeste werken zijn nog auteursrechtelijk beschermd en kunnen hier dus niet getoond worden.

Een andere opmerking betreft de vertalingen van J.H. Leopold, P.C. Boutens, W. de Mérode, F. Pijl, H. van Rossum, J.T.P. de Bruijn en A. Soleimani. Deze auteurs gebruikten andere bronnen voor hun vertalingen dan die van FitzGerald, en hoewel sommige van hun kwatrijnen overeenkomsten vertonen, zijn ze niet in deze tabel opgenomen.

Verder zij opgemerkt dat het begrip 'overeenkomst' of 'corresponderend' in de onderhavige context is opgevat als een soort verzamelbegrip, waarbij wordt voorbijgegaan aan de vraag waaruit de overeenkomst of correspondentie bestaat.

Een laatste opmerking, die met het vorige verband houdt: de tabel is opgesteld op basis van nummeringen die in sommige uitgaven worden vermeld. Zo vindt men bijvoorbeeld bij Bremer naast het genummerde kwatrijn het nummer van het corresponderende kwatrijn bij FitzGerald. In andere gevallen is gebruik gemaakt van de studie van Chr. Decker (1997), waarin alle versies van FitzGerald zijn opgenomen.

Zie ook de website Rubaiyatconcordance.org voor een overzicht van tabellen inzake andere vertalingen.

Klik op een tabelkop om de tabel te sorteren. Beweeg de muisaanwijzer over een tabelkop voor een verklaring van de afkortingen. Deze verklaringen staan ook in de lijst hiernaast.

F1F2F4vBBl BoBrCdDJ KMtMuvRvSVW
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 6 3 7 7 7 5 7 7 7 7 7
8 9 9 9 9 7 8 9 8 8 9 9 9 9
9 10 10 10 10 9 10 9 9 10 10 10 10
10 11 11 11 11 10 11 10 10 11 11 11 11
11 12 12 12 12 8 4 11 12 11 6 11 119 12 12 12 12
12 13 13 13 13 9 5 12 13 12 7 12 24 13 13 13 13
13 15 14 14 14 13 14 13 9 13 14 14 14 15
14 17 16 15 16 11 14 17 14 11 14 15 16 16 17
15 16 15 16 15 10 6 15 16 15 10 15 16 15 17 16
16 18 17 17 17 12 7 16 18 16 16 17 17 18 18
17 19 18 18 18 13 17 19 17 12 17 19 18 19 19
18 24 19 19 19 14 18 20 18 16 18 31 20 19 21 24
19 25 20 20 20 19 21 19 17 19 21 20 22 25
20 21 21 21 21 15 8 20 23 20 13 20 22 21 23 21
21 22 22 22 22 9 21 24 21 14 21 23 22 24 22
22 23 23 23 23 10 22 25 22 15 22 24 23 25 23
23 26 24 24 24 11 23 26 23 18 23 25 24 26 26
24 27 25 25 25 24 27 24 19 24 83 26 25 27 27
25 29 26 26 26 12 25 28 25 25 28 26 29 28
26 28 31 27 28 68
26 66 63 27 63 32 13 26 69 26 20 26 111 29 63 30 29
27 30 27 28 27 16 14 27 29 27 21 27 78 30 27 31 30
28 31 28 29 28 28 30 28 22 28 31 28 32 31
29 32 29 30 29 15 29 32 29 29 8 33 29 33 32
30 33 30 31 30 17 16 30 33 30 30 34 30 34 33
31 34 31 32 31 31 34 31 23 31 36 31 35 34
32 35 32 33 32 17 32 35 32 24 32 37 32 36 36
33 37 34 34 34 18 33 37 33 33 38 34 38 38
34 38 35 35 35 18 34 38 34 26 34 39 35 39 39
35 39 36 36 36 35 39 35 27 35 40 36 40 40
36 40 37 37 37 19 19 36 40 36 36 41 37 41 41
37 59 57 38 57 27 20 37 63 37 37 64 57 42 69
37 59 57 38 57 27 20 37 63 37 37 43 57 54 60
38 49 48 39 48 23 38 54 38 33 38 44 48 49 50
39 56 54 40 54 24 21 39 60 39 39 45 54 51 57
40 57 55 41 55 26 22 40 61 40 40 46 55 52 58
41 58 56 42 56 23 41 62 41 41 47 56 53 59
42 60 58 43 58 28 42 64 42 42 48 58 55 61
43 61 59 44 59 29 24 43 65 43 43 49 59 61 62
44 62 60 45 60 44 66 44 44 50 60 62 63
45 47 46 50 51 63 67
45 47 46 46 46 25 45 52 45 45 57 46 47 48
46 73 68 47 68 36 26 46 74 46 38 46 52 68 73 76
47 45 42 48 42 27 47 45 47 47 53 42 74 46
48 46 43 49 43 28 48 46 48 31 48 55 43 75 47
49 74 69 50 69 37 29 49 75 49 39 49 58 69 76 77
50 75 70 51 70 38 30 50 76 50 50 59 70 77 78
51 76 71 52 71 39 31 51 77 51 40 51 147 60 71 78 79
52 78 72 53 72 40 32 52 78 52 52 62 72 80 81
53 79 73 54 73 33 53 79 53 41 53 65 73 81 82
54 81 75 55 75 34 54 81 54 54 75 83 84
55 82 76 56 76 35 55 82 55 55 66 76 84 85
56 83 77 57 77 36 56 83 56 56 67 77 85 86
57 87 80 58 80 41 37 57 87 57 57 72 80 89 90
58 88 81 59 81 38 58 88 58 58 74 81 90 91
59 89 82 60 82 42 59 103 59 59 75 82 91 94
60 94 87 61 87 60 108 60 60 76 87 93 96
61 91 84 62 84 61 105 61 61 77 84 94 97
62 92 85 63 85 43 62 106 62 62 78 85 95 98
63 93 86 64 86 44 63 107 63 63 79 86 96 99
64 95 88 65 88 64 109 64 64 80 88 97 100
65 96 89 66 89 45 65 110 65 65 81 89 98 101
66 97 90 67 90 66 111 66 66 82 90 99 102
67 98 91 68 91 67 89 67 43 67 83 91 101 103
68 100 92 69 92 46 39 68 90 68 44 68 84 92 103 105
69 101 93 70 93 40 69 91 69 69 85 93 104 106
70 102 94 71 94 47 41 70 92 70 70 145 94 105 107
71 103 95 72 95 48 42 71 93 71 71 87 95 106 108
72 104 96 73 96 49 43 72 94 72 45 72 88 96 107 109
73 108 99 74 99 52 44 73 97 73 48 73 86 89 99 111 113
74 109 100 75 100 53 74 98 74 49 74 28 90 100 112 114
75 110 101 76 101 45 75 99 75 50 75 91 101 113 115
8 8 8 8 8 8 8 8 8
14 15 8 15 14
20 22 20 20
36 33 33 36 25 35 33 37 37
41 38 38 41 42 38 43 42
42 39 39 42 28 56 39 44 43
43 40 40 43 29 40 45 44
55 41 41 20 44 36 41 60 56
69 44 44 21 47 71 44 69 72
44 41 41 48 30 54 41 46 45
70 45 45 49 70 45 70 73
65 51 68 66 66
48 47 47 22 53 32 61 47 48 49
50 49 49 55 63 49 50 51
51 50 50 56 50 56 52
52 51 51 57 34 51 57 53
53 52 52 58 35 52 58 54
54 53 53 59 53 59 55
63 61 61 30 67 61 64 64
64 62 62 31 68 62 65 65
67 64 64 70 69 64 67 70
68 65 65 71 37 70 65 68 71
71 66 66 34 72 66 71 74
72 67 67 35 73 67 72 75
80 74 74 80 42 74 82 83
77 84 32 79 80
84 78 78 86 78 86 87
105 97 97 50 95 46 97 108 110
106 98 98 51 96 98 109 111
86 100 73 88 89
99 101 102 104
107 102 47 110 112
90 83 83 104 83 92 95
85 79 79 79 87 88