Startpagina | Over deze site | Contact
U bevindt zich hier: Startpagina » Invloed » Letteren » Inspiratie en navolging

J.W. Schotman

Johan W. Schotman, dichter, letterkundige en filosoof, publiceerde veel over Chinese en Japanse literatuur, die hij ook vertaalde. Bekend zijn verder zijn kleine boekjes "Bronnen van ...", verzamelingen korte gedichten en spreuken, vaak met een oosters, wijsgerig karakter. Enkele daarvan bevatten een of meer kwatrijnen van Omar Khayyám.
In "Der Geesten Gemoeting. Vier morgenlandse dromen in verzen", (!923-1927) is als motto in de tweede bundel 'Baishu' een fragment van een kwatrijn van P.C. Boutens te vinden:

Laat ouden schijn in nieuwen schijn verstroomen,
Wat hindert u, uw kort geluk te droomen?

Merkwaardig genoeg wordt als bron hiervoor vermeld: OMAR RHAIJIJAN ROBAIYAT. In een bijlage wordt in een lijst met 'Verbeteringen' de volgende correctie gegeven: Khayyam.Rubaiyat.