Startpagina | Over deze site | Contact
U bevindt zich hier: Startpagina » Invloed » Letteren » Inspiratie en navolging

Jan de Hartog

J. de Hartog. De Commodore. Roman van de zeesleepvaart. Baarn, De Prom, 1987.
De ik-figuur vindt in een tweedehands exemplaar van een uitgave van FitzGeralds Rubáiyát een tweetal kwatrijnen aangestreept. De vertaling zal van De Hartog zelf zijn:

"Kom, vul de beker en werp in 't voorjaarsvuur
uw wintermantel van berouw.
De vogel van de tijd heeft niet ver te vliegen
en de vogel is nu op de wiek."

"Daar was de deur, waarvan ik de sleutel niet kon vinden.
Daar was de sluier, waardoor ik niet kon zien.
Er werd nog kort over jou en mij gepraat
Daarna waren jij en ik vergeten." (noot: op p. 286-287)