Vertalingen
Een aantal leden van het Genootschap hebben kwatrijnen van Khayyám vertaald. Meestal zijn het vertalingen naar FitzGerald en alleen De Bruijn vertaalde rechtstreeks uit het Perzisch. Meursing gebruikte ook andere bronnen, waaronder een aantal Franse teksten.