Document Bibliotheek

Cover	Titel	Vertaler(s)	Uitgever	Tijdschrift	Jaar	hf:doc_tags	hf:tax:taal	hf:tax:illustrator	hf:tax:fitzgerald_versie	hf:tax:vertaalbron	hf:tax:met-brontekst	hf:tax:bron_perzisch
	Kwatrijnen noar Omar Khayyam		Niemeijer		1967		gronings			fitzgerald	nee	nee
	Kwatrinen fan Omar Khayyám		Laverman		1955	geillustreerd	fries	wadman		fitzgerald heron-allen le-gallienne nicolas salet	nee	nee
	Vul toch het glas, drink weg de kou,			Het Schoolblad	1960
	Met de eerste klei der aarde vormden zij de laatste mens,			Hafabo	1962
	„De nachtegaal zingt in het donkre woud,				1905
	“Neen, niet met sidd’ren denk ik aan den tijd				1889
	Ik ken het uiterlijke van al het Niet-zijn en Zijn,			De nieuwe stem	1957
	Ze zijn voor sterven en vergaan geboren
	Morgen? Waarom, het kan zijn dat ik Morgen mijzelf ben …				1938
	“Van deze aardse wereld stap ik af,			De Stem	1948
	Het Leven is een schaakbord van dagen en nachten			Algemeen Handelsblad	1956
	“Men stelt ons een paradijs vol verrukkelijke vrouwen …			De Stem	1968
	Rechtvaardige hemel, versierd met zoo menige ster				1908
	“Almachtige Pottebakker op wiens blauwe wiel				1912
	Van binnen, buiten, boven, er omheen, omlaag,			Nederland	1906
	Een bete broods, een kruik met wijn en gij …			Provinciale Zeeuwse Courant	1952
	Sommige mensen vragen zich af wat de juiste godsdienst of secte is			NRC	1993
	Het rozenrijk Iram is weggebrand				1923
	Geslachten gloeiden op als helle vonken,				1943
	Vraag niet wat u de toekomst brengen zal				1969
	“Soms denk ik: nergens bloeit de roos zo rood			Firapeel	1967
	Voeg U bij mij, Khayyam, wijsgeeren praten best,			Criterium	1940
	’t Al is een dambord, beurtelings dag en nacht,				1937
	O, dreiging van Hel en hoop op Paradijs!			Het jonge leven	1918
	Slechts hulpeloze stukken in het spel …			De lichamelijke opvoeding	1949
	Vreemd, dat van de myriaden …				1935
	Uit de eerste klei der aarde werd de laatste mensch gekneed …			Indisch maçonniek tijdschrift	1932
	Wij zijn slechts stukken in het spel dat Hij speelt				1923
	“Vult den beker! Werpt de sluiers …			De ingenieur	1938
	„Dit is een wereld waarop niemand vertrouwen kan …			Wetenschappelijke bladen	1931
	`Aan het gisteren dat voorbij is, denk niet …				2011
	Illustere idioten hebben de wereld in hun macht				1989
	Welk mens heeft nooit uw wetgeving geschonden?				1995
	O jij, van vier en zeven, toevallige combinatie,				2005
	“Geef mij de betaling en laat een ander het krediet verlenen”.				1964
	God, toen hij de klei van mijn lichaam vormde,				1909
	Ik zond mijn Ziel door het Onzichtb’re,				1900
	O zie daar in uw tuin de tulpen prijken!			De Tijd; godsdienstig-staatkundig dagblad	1950
	Aldus heeft Hij beschikt al naar Zijn Goddelijk bestel				1943
	Eén ding is waarheid, en de rest is leugen …				1910
	“door de poort der duisternis …			Tijdschrift voor praktische verloskunde	1936
	Kleurt feller nog de wijn het rillend ochtend rood			De Delver	1931
	“De hemel is het visioen van het vervuld verlangen …				1932
	„Een Boek met Verzen onder de twijgen, …				1909
	Ik keek lang bij den pottenbakker toe,			De Stem	1947
	Kom, vul de glazen …				1957
	Op het bontgeweven tapijt van de aarde				1969
	Een bundel verzen onder dit prieel,				1905
	hier met wat brood …			Provinciale Zeeuwse Courant	2002
	La roseraie du savoir		Brill, Guilmoto		1906	boek	frans
	Rubáiyát of Omar Khayyám of Naishápúr		[s.n.]		1923	boek	engels
	Rubáiyát of Omar Khayyám		Buys		1938	boek	engels
	Rubaiyat of Omar Khayyam		Boucher		1941	boek private-press	engels
	Rubáiyát of Omar Khayyám		[s.n.]		1944	boek private-press	engels
	Rubáiyát of Omar Khayyám		Balkema		1945	boek	engels
	Rubáiyát of Omar Khayyam		[s.n.]		1985	boek private-press	engels
	Omar Khayyam. Book of pots		Watersnip Pers		1992	boek private-press	engels
	Rubáiyát of Omar Khayyám		Catharijne Press		1994	geillustreerd miniatuur private-press	engels
	Uit Rubaiyat door Omar Khayyam			Criterium	1941	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald klabund	nee
	Vijftig kwatrijnen van Omar Khayyám naar de Engelse bewerking van Edward FitzGerald		Stols		1947	boek	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Versies van Omar Khayyam		Tafelberg-Uitgewers Beperk		1980	boek	afrikaans
	Verse van die tentmaker, Omar, die Persiese digter		Afrikaanse Pers-boekhandel		1949	boek	afrikaans
	Die Rubáiyát van Omar Khayyám		[s.n.]		1923	boek tweetalig	afrikaans engels
	Antwoord aan Omar Khayyám		Unie Boekhandel		1965	boek geillustreerd interpretatie tweetalig	afrikaans engels	logie
	Die onherwinbare hede		Juta & Kie		1950	boek geillustreerd meertalig	afrikaans duits engels	beck
	Die roebaijat van Omar Khajjam		Proteia Boekhuis		2014	boek tweetalig	afrikaans engels		selectie
	Rubaijat van Omar Khajjam		Colin Reed-McDonald		1948	boek geillustreerd	afrikaans		eerste-1859
	Rubáiyát van Omar Khayyám		Woordewinkel		1997	boek geillustreerd	afrikaans	basson	eerste-1859
	Rubaiyat van Omar Khayyam		[s.n.]		1951	boek private-press	nederlands		meerdere	fitzgerald	nee
	Kwatrijnen van Omar Khayyam		De Bezige Bij		1944	boek geillustreerd private-press	nederlands	wright	selectie	fitzgerald	nee
	Rubaiyat. Omar Khayyam		[s.n.]		1980	boek geillustreerd	nederlands	sullivan	selectie	fitzgerald	nee
	Ontwaak nu …		De Haan, Standaard Boekhandel		1967	hoofdstuk	nederlands		selectie	preconi	nee
	Naar Omar Khayyam			't Spuigat	1944	tijdschrift	nederlands				nee
	In een Perzische taveerne			Bladen voor de Poëzie	1937	tijdschrift	nederlands			perzisch
	Kwatrijnen van Omar-I-Chayyám		De Boekerij		1947	boek	nederlands			perzisch	nee
	Uit: Omar Khayyam (naar de Engelse versie van Edward FitzGerald)		[s.n.]		1976	boek private-press	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Tien kwatrijnen van Omar-I-Chayyam		[s.n.]		1951	boek gelegenheidsdrukwerk private-press	nederlands			perzisch	nee
	Uit Rubáiyát door Omar Khayyám		Stols		1941	boek	nederlands		selectie	fitzgerald klabund	nee
	Omar Khayyam. 75 kwatrijnen		Ravenberg Pers		1989	boek geillustreerd meertalig	engels nederlands perzisch	gorter	eerste-1859	fitzgerald	ja
	Omar Khayyam. 75 kwatrijnen		Stichting Ravenberg Pers		1983	boek geillustreerd meertalig private-press	engels nederlands perzisch		eerste-1859	fitzgerald	ja
	Omar Khayyam. Rubáiyát		[s.n.]		1954	boek geillustreerd private-press	nederlands	engels	selectie	fitzgerald	nee	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat		Omniboek		1978	boek geillustreerd	nederlands	weiland	meerdere	fitzgerald	nee	nee
	Het Pottenboek. Omar Khayyam			De tweede ronde	1983	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat		Wereld-Bibliotheek-Vereniging		1960	boek geillustreerd	nederlands	weiland	meerdere	fitzgerald	nee
	Negen rubaiyat van Omar Khayyam			De nieuwe stem	1957	tijdschrift	nederlands			le-gallienne	nee
	Omar Khayyâm. Rubaiyat		Kluwer		1966	boek	nederlands		meerdere	bodleian-ms cambridge-ms-20th-cent christensen cowell field fitzgerald le-gallienne pickering pollen preconi rempis rosen thorner toussaint von-hammer whinfield	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat		Van der Peet		1955	boek	nederlands		selectie	arberry bodleian-ms christensen field fitzgerald le-gallienne nicolas pollen preconi rempis rosen ross von-hammer whinfield	nee
	Korrel stof in het heelal		De Beuk		1989	boek	nederlands			fouladvand toussaint	nee
	Kuzá-Nama (Pottenboek) door Omar Khayyam			De nieuwe stem	1947	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Uit de Rubaiyát van Omar Khayyam			Ad Interim	1946	tijdschrift	nederlands		selectie	fitzgerald	nee
	Omar Khayyám. Rubaiyat		Bigot & Van Rossum		1947	boek	nederlands		meerdere	fitzgerald	nee
	Omar Khayyam		Saturnus		1954	boek geillustreerd private-press	nederlands	forrer	meerdere	fitzgerald	nee	nee
	Omar Khayyam. Kwatrijnen		De Pauw		1931	boek	nederlands			schenk	nee
	Uit de Rubaijat		Brusse		1920	hoofdstuk	nederlands			rosen whinfield	nee
	Rubaiyat. Honderd kwatrijnen van Omar Khayyam		Van Dishoeck		1913	boek	nederlands				nee
	Veertig kwatrynen van Omar Khayyam			Groot Nederland	1913	tijdschrift	nederlands				nee
	Uit de Rubaijat		Brusse		1913	hoofdstuk	nederlands			rosen whinfield	nee
	Uit de Rubaijat		[s.n.]		1912	hoofdstuk roofdruk	nederlands			rosen whinfield	nee
	Uit de Rubaijat			De nieuwe gids	1911	tijdschrift	nederlands			rosen whinfield	nee
	Omar Khayyam’s Rubaiyat		Scheltens & Giltay		1910	boek geillustreerd	nederlands	king	meerdere	fitzgerald	nee
	Rubaiyat : wijn-wijsheid in kwatrijnen van Omar Khayyam		[s.n.]		1990	boek private-press	duits engels frans nederlands			anet-muhammad rosen whinfield	ja
	Omar Khayyam. Rubaiyat		Avalon Pers		1992	boek geillustreerd private-press tweetalig	engels nederlands	forrer jong	meerdere	fitzgerald	ja
	In een verlaten huis vieren wij feest		Exponent		1994	boek geillustreerd private-press	nederlands	wielenga	selectie	fitzgerald	ja
	Omar Khayyam. Rubaiyat/Kwatrijnen = Omar Khayyam. Rubaiyat/Quatrains		Kairos		1995	boek tweetalig	engels nederlands		vijfde-1879	fitzgerald	ja
	Een schoone waanzin van de hoogste dichterlijke soort		Nederlandse Vereeniging voor Druk- en Boekkunst		1995	boek geillustreerd private-press	nederlands	arondeus			nee
	Rubáiyát van Omar Khayyám		Ambo		1997	boek tweetalig	engels nederlands		vierde-1879	fitzgerald	ja
	Omar Kayyám. Rubáiyát		[s.n.]		1997	boek private-press	nederlands		vierde-1879	fitzgerald	nee
	Vijfentwintig kwatrijnen van Vincent-Mansour Monteil naar de Rubaiyat van Omar Chayyam		[s.n.]		1999	boek private-press tweetalig	frans nederlands			monteil	ja
	Kwatrijnen van Omar-I-Chayyâm		Dolle Hond		2001	boek roofdruk	nederlands			perzisch	nee
	Vijftig kwatrijnen, toegeschreven aan Omar Khayyám		[s.n.]		2001	boek	frans nederlands			monteil	ja
	Omar Khayyâm. Rubai		Ylibka Gagarina		2003	hoofdstuk	nederlands			toussaint	nee
	Omar		[s.n.]		2005	boek geillustreerd private-press	nederlands			anet-muhammad arberry avery-heath-stubbs beatty bodleian-ms cambridge-ms-20th-cent dashti furughi-ghani grolleau hedayat heron-allen kasra nicolas	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat (Fragment)		Lannoo		2006	hoofdstuk	nederlands			toussaint	nee
	Omar Khayyam. Rubaiyat		Tarcisius		2009	boek private-press	nederlands		eerste-1859	fitzgerald	nee
	Tien kwatrijnen		Tweede Ronde	Tweede Ronde	2009	tijdschrift tweetalig	engels nederlands			emami heron-allen	ja
	Rubiyyat. Dertig kwatrijnen van Omar Khayyam				2010	e-document	nederlands			emami heron-allen	nee
	Omar Khayyam. 119 kwatrijnen		Boekenbent		2011	boek meertalig	duits engels frans nederlands		vijfde-1879	ataby avery-heath-stubbs fitzgerald graves-omar-shah nicolas toussaint	ja
	Kwatrijnen van Omar Khayyam		Avalon Pers		2012	boek private-press	nederlands			anet-muhammad	nee
	Liederen van Khayyam		Talenhuis		2013	boek geillustreerd tweetalig	nederlands perzisch			hedayat perzisch	ja
	Omar Khayyam, (1048-1123 n.C.) Perzisch dichter en astronoom		Bosma		2014	boek geillustreerd private-press soefisme tweetalig	engels nederlands			hanish	ja
	Rubaiyat. Omar Khayyam		Duine		2020	boek private-press	nederlands			toussaint	nee
	Honderd-één-en-90 Kwatrijnen uit mijn bestaan …		[s.n.]		1999	boek private-press	nederlands		meerdere	fitzgerald	nee	nee
	Omar Khayyam		Walburg Pers		1973	hoofdstuk	nederlands		eerste-1859	fitzgerald	nee	nee
	Elf kwatrijnen van Edward FitzGerald		[s.n.]		1999	boek geillustreerd tweetalig	engels nederlands	pogany	eerste-1859	fitzgerald whinfield	ja	nee
	Een kwatrijn van Omar Khayyam		Avalon Pers		1986	gelegenheidsdrukwerk private-press	nederlands				ja	nee
	Omar Chajjaam		Bulaaq		2002	hoofdstuk	nederlands			perzisch	nee	ja
	Dronken rozen		Avalon Pers		2011	gelegenheidsdrukwerk private-press tweetalig	nederlands perzisch				ja	ja
	Dertig kwatrynen naar Omar Khayyam			De nieuwe gids	1913	tijdschrift	nederlands				nee	nee
	Dertig kwatrijnen van Omar Khayyam			Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift	1913	tijdschrift	nederlands				nee	nee
	De ware zin heeft niemand nog verstaan		Bulaaq		2009	boek tweetalig	nederlands perzisch			perzisch	ja	ja
	De Rubáiyát van Omar Khayyám …		[S.l.]		1967	tweetalig typoscript	engels nederlands		vijfde-1879	fitzgerald	ja	nee
	Acht rubaiyat van Omar Khayyam			De nieuwe stem	1957	tijdschrift	nederlands			le-gallienne	nee	nee
	Acht kwatrijnen. Omar Khayyam		Lupus		1990	boek private-press tweetalig	nederlands				ja	nee
	Omar Chajjaam. Kwatrijnen		Meulenhoff|Manteau		2010	boek tweetalig	engels nederlands		eerste-1859	fitzgerald	ja	nee