F. Pijl - 1947
Frits Pijl (pseudoniem van J. Slikboer), was de eerste die Omar Khayyám rechtstreeks uit het Perzisch vertaalde. Een serie van negenentwintig kwatrijnen verscheen in "De Nieuwe Gids" (1937). Tien jaar later werd een uitgebreide reeks van 126 kwatrijnen gepubliceerd, voorzien van een inleiding door J.H. Kramers. Welke Perzische bronnen Pijl gebruikte voor zijn vertaling is niet bekend.
Kwatrijnen van Omar Chayyâm. In: De Nieuwe Gids, 52 (1937), mei. (Volledige tekst op DBNL)
Kwatrijnen van Omar Chayyâm uit het Perzisch vertaald. Met een inleiding van J.H. Kramers. Baarn, De Boekerij, 1947.
Kwatrijnen van Omar Chayyâm. Amsterdam, De Dolle Hond, 2001.
|
|
| De Boekerij, 1947 | De Dolle Hond, 2001 |
Der schepping doel en top zijn wij,
der schepping kern en knop zijn wij;
de wereld is een zegelring,
het monogram erop zijn wij.