5.
Tritton twijfelt aan sirtu (sâra) maar als er een fout element inzit is dit eerder jafûn of 'oogleden'. Een correctie van wâw in râ’'geeft immers jafr of 'sterrenwichelarij/lotsbestemming' en het vers luidt dan: "Als het lot mij de keuze laat te leven volgens mijn geheime en ware gedachten, dan zou ik mijn sterren/lot volgen opdat ik doordring tot Uw verblijfplaats voor de rest van mijn leven".
Terug
